Lyrics and translation Jody Chiang - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏愛人啊要落船 想著心酸目睭罩黑雲
有話要講趁這袸 較輸心頭亂紛紛 想袂出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開君
船燈青愛人啊在船墘 不甘分離目睭釘著伊
有話要講趁這袸 較輸要講喉先哽 全無疑哪會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開伊
錠離水愛人啊船要開 吐出大悸恨別嘴開開
一聲珍重相安慰 成功返來再做堆 情相累心肝像針威
鑼聲若響 鑼聲若響袂得再相隨

Le son du gong

Le soleil se couche, mon amour, et il est temps de partir. Mon cœur est lourd et mes yeux sont remplis de tristesse.
J’ai tant de choses à te dire, mais les mots me manquent. Je me sens perdue, comme si mon âme s’était envolée.
Le son du gong retentit, le son du gong retentit, et je dois te quitter.
Les lanternes éclairent la berge où le bateau s’apprête à partir. Je ne veux pas te quitter, mes yeux sont fixés sur toi.
J’ai tant de choses à te dire, mais les mots se bloquent dans ma gorge. Je suis tellement désespérée de ne pas pouvoir te dire tout ce que je ressens.
Le son du gong retentit, le son du gong retentit, et je dois te laisser partir.
L’eau s’agite et le bateau s’éloigne. Je t’adresse un dernier au revoir et mes lèvres tremblent de chagrin.
Prends soin de toi, mon amour. Reviens en bonne santé et nous serons à nouveau ensemble. Notre amour est comme une aiguille qui perce mon cœur.
Le son du gong retentit, le son du gong retentit, et je ne peux plus te suivre.