Lyrics and translation Jody Chiang - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是甲我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞 大人攏袂塞
我才不信你目屎滾袂來
人阿母伊卡早攏嘛滴甲到下顎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你汗流太多
煞來無水做目屎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你背我太累
煞來無力哭出來
從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是和我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞
大人攏袂塞

Les larmes de mon père

Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que ton cœur ne soit pas triste
Est-ce que tu ressens la même chose que moi dans cette petite ruelle ?
Tu dis que les adultes et les enfants ont tous peur de connaître la vérité
Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que tu sois si à l'aise
Est-ce que les grains de sable n'osent pas
Entrer dans tes yeux ?
Tu dis que les enfants peuvent se faire piéger, mais les adultes ne le peuvent pas
Je ne crois pas que tes larmes ne puissent pas couler
Maman pleurait si fort que les larmes lui coulaient jusqu'au menton
Je ne crois pas que tes larmes ne puissent pas couler
Tu dois avoir trop transpiré
Tu n'as plus d'eau pour tes larmes
Je ne crois pas que tes larmes ne puissent pas couler
Tu dois être trop fatigué de me porter
Tu n'as plus la force de pleurer
Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que ton cœur ne soit pas triste
Est-ce que tu ressens la même chose que moi dans cette petite ruelle ?
Tu dis que les adultes et les enfants ont tous peur de connaître la vérité
Je n'ai jamais vu tes larmes couler
Je ne crois pas que tu sois si à l'aise
Est-ce que les grains de sable n'osent pas
Entrer dans tes yeux ?
Tu dis que les enfants peuvent se faire piéger
Les adultes ne le peuvent pas