Lyrics and translation Jody Chiang - 陀螺

陀螺

這段情路 繞呀繞 繞呀繞
女人的夢 天真到徹底 越頭猶原孤一個
你的形影 繞呀繞 繞呀繞
褪色的夢 威置阮心底 紛紛心事亂亂飛

人講人生親像陀螺旋來又旋去
旋袂完的鹹酸甜
阮的思念親像陀螺旋來又旋去
鉆入心肝打袂開

你是窗外秋天的雨來來又去去
愛阮傷阮同一暝
才知阮是你的陀螺飛出感情的線
跌落土腳旋歸暝

這段情路 繞呀繞 繞呀繞
女人的夢 天真到徹底 越頭猶原孤一個
你的形影 繞呀繞 繞呀繞
褪色的夢 威置阮心底 紛紛心事亂亂飛

人講人生親像陀螺旋來又旋去
旋袂完的鹹酸甜
阮的思念親像陀螺旋來又旋去
鉆入心肝打袂開

你是窗外秋天的雨來來又去去
愛阮傷阮同一暝
才知阮是你的陀螺飛出感情的線
跌落土腳旋歸暝

人講人生親像陀螺旋來又旋去
旋袂完的鹹酸甜
阮的思念親像陀螺旋來又旋去
鉆入心肝打袂開

你是窗外秋天的雨來來又去去
愛阮傷阮同一暝
才知阮是你的陀螺飛出感情的線
跌落土腳旋歸暝

Le toupie

Ce chemin d'amour, il tourne et tourne, tourne et tourne
Le rêve d'une femme, tellement naïf, se retourne et reste seule
Ton ombre, elle tourne et tourne, tourne et tourne
Un rêve décoloré, gravé dans mon cœur, mes pensées confusent et s'envolent

On dit que la vie ressemble à un toupie, tournant et tournant
Le goût amer et doux, qui ne finit pas de tourner
Mes pensées te concernant, ressemblent à un toupie, tournant et tournant
Elles s'enfoncent dans mon cœur, je ne peux les enlever

Tu es la pluie d'automne à la fenêtre, qui va et vient
Tu m'aimes et me blesses en une seule nuit
Je sais alors que je suis ton toupie, qui s'échappe sur le fil de l'amour
Tombant sur le sol, je tourne jusqu'à la nuit

Ce chemin d'amour, il tourne et tourne, tourne et tourne
Le rêve d'une femme, tellement naïf, se retourne et reste seule
Ton ombre, elle tourne et tourne, tourne et tourne
Un rêve décoloré, gravé dans mon cœur, mes pensées confusent et s'envolent

On dit que la vie ressemble à un toupie, tournant et tournant
Le goût amer et doux, qui ne finit pas de tourner
Mes pensées te concernant, ressemblent à un toupie, tournant et tournant
Elles s'enfoncent dans mon cœur, je ne peux les enlever

Tu es la pluie d'automne à la fenêtre, qui va et vient
Tu m'aimes et me blesses en une seule nuit
Je sais alors que je suis ton toupie, qui s'échappe sur le fil de l'amour
Tombant sur le sol, je tourne jusqu'à la nuit

On dit que la vie ressemble à un toupie, tournant et tournant
Le goût amer et doux, qui ne finit pas de tourner
Mes pensées te concernant, ressemblent à un toupie, tournant et tournant
Elles s'enfoncent dans mon cœur, je ne peux les enlever

Tu es la pluie d'automne à la fenêtre, qui va et vient
Tu m'aimes et me blesses en une seule nuit
Je sais alors que je suis ton toupie, qui s'échappe sur le fil de l'amour
Tombant sur le sol, je tourne jusqu'à la nuit