Lyrics and translation Jody Chiang - 雙厭影

雙厭影

秋風吹來落葉聲
單身賞月出大庭
看到倒返雙雁影
傷心欲哮驚人聽
鴻雁哪會這自由
雙雙迎春又送秋
因何人生未親像
秋天那來阮憂愁
秋天月夜怨單身
歸眠思君未安眠
恨君到今未見面
不知為著什原因
不知為著什原因

L'ombre de deux

Le vent d'automne souffle, les feuilles tombent
Seule, j'admire la lune, je sors dans la cour
Je vois deux ombres d'oies revenir en arrière
Mon cœur est brisé, je voudrais crier, mais personne ne m'entend
Les oies sauvages sont si libres
Elles volent en couple, accueillant le printemps et disant adieu à l'automne
Pourquoi la vie humaine n'est-elle pas comme ça ?
D'où vient cette tristesse automnale en moi ?
La nuit d'automne, la lune me rappelle ma solitude
Je me couche et pense à toi, je ne peux pas dormir
Je te hais, car je ne t'ai jamais vu
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi