Lyrics and translation Jody Chiang - 離鄉的心情

離鄉的心情

不是我個性無堅強
不是我故意愛離鄉
帶著滿复的苦衷
愛人阿請你著原諒
過去的賣擱講 往事親像一陣風
過去的賣提起 留戀加添心悲傷
啊 總是請你著保重 離開這是辜不衷
嘸是我無情心僥雄
不是我個性無堅強
不是我故意愛離鄉
帶著滿复的苦衷
愛人阿請你著原諒
過去的賣擱講 往事親像一陣風
過去的賣提起 留戀加添心悲傷
啊 總是請你著保重 離開這是辜不衷
嘸是我無情心僥雄
（不是我個性無堅強）
（不是我故意愛離鄉）
（帶著滿复的苦衷）
（愛人阿請你著原諒）
過去的賣擱講 往事親像一陣風
過去的賣提起 留戀加添心悲傷
啊 總是請你著保重 離開這是辜不衷
嘸是我無情心僥雄

Le sentiment de quitter sa ville natale

Ce n'est pas que je ne suis pas forte
Ce n'est pas que je veux partir de ma ville natale
J'ai un cœur plein de chagrin
Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi
Ne parlons plus du passé, les souvenirs sont comme un vent qui souffle
Ne mentionnons plus le passé, les souvenirs ajoutent de la tristesse à mon cœur
S'il te plaît, prends soin de toi, mon départ est une injustice
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur ni d'âme
Ce n'est pas que je ne suis pas forte
Ce n'est pas que je veux partir de ma ville natale
J'ai un cœur plein de chagrin
Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi
Ne parlons plus du passé, les souvenirs sont comme un vent qui souffle
Ne mentionnons plus le passé, les souvenirs ajoutent de la tristesse à mon cœur
S'il te plaît, prends soin de toi, mon départ est une injustice
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur ni d'âme
（Ce n'est pas que je ne suis pas forte）
（Ce n'est pas que je veux partir de ma ville natale）
（J'ai un cœur plein de chagrin）
（Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi）
Ne parlons plus du passé, les souvenirs sont comme un vent qui souffle
Ne mentionnons plus le passé, les souvenirs ajoutent de la tristesse à mon cœur
S'il te plaît, prends soin de toi, mon départ est une injustice
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur ni d'âme