Lyrics and translation Jody Chiang - 雪梅思君

雪梅思君

正月算来春酒香 家家户户门联红
红男绿女满街巷 迎新正心轻松
只有雪梅心沉重 牺牲青春好花欉
为君立誓不嫁尪 甘愿来守节一世人
二月算来陈神雷 山前山后草青翠
好命有尪伴相随 赏风景心花开
讲起雪梅上克亏 每日怨叹流珠泪
一片纯情全枉费 无缘份甲君来做堆
三月算来是清明 人人扫墓上山顶
雪梅抱子到墓前 墓桌上排三牲
见景又来想旧情 伤心目屎流没停
郎君那通即侥幸 害著阮孤单过一生
四月算来春天后 无寒无热风透透
雪梅心肝乱抄抄 想郎君情意厚
目屎已经不愿流 一心望子会出头
较苦也要来等候 甘愿来拖磨到年老
五月算来扒龙船 河边人马乱纷纷
雪梅有子无郎君 对谁人来议论
当做注定的命运 迫阮空过好青春
一生伴子守家门 忍耐著满腹的苦闷
六月算来是半年 农村收冬喜冲天
只有雪梅暗伤悲 又寂寞又空虚
坐在床前想彼时 暗中唱著断肠诗
希望子儿会成器 表明著对君的情义
七月算来日头烧 看见后庭树落叶
雪梅坚心像铁石 守清节无动摇
日日思君开声叫 夜夜梦中看会著
名声第一爱保惜 不愿给闲人来耻笑
八月算来是中秋 人人赏月心清幽
雪梅目屎条目睭 怨旧恨叹心愁
站在窗前对月娘 诚心诚意来恳求
千辛万苦愿接受 给子儿将来有成就
九月算来是重阳 拜祭亡夫情意重
一拜想起君面容 心又酸断肝肠
这世甲君命相冲 恨天怨地啥路用
雪梅对君来参详 望后世会通结成双
十月算来秋风寒 为子补衫穿针线
窗外鸿雁双做伴 引起人心空弹
鸳鸯已经来拆散 不愿搁来叹孤单
看子一年一年大 怎拖磨心也真快活
十一月算来是冬节 手来搓圆心怨嗟
自叹孤单子又细 目屎又滴落地
对子句句讲训话 劝伊认真来读册
管伊透风落霜雪 有立志成功无问题
十二月算来过年关 柴空米尽心焦烦
遵守妇道心没乱 冷寒饿也甘愿
雪梅心内有打算 教子做人要正端
为非做歹万人怨 做好事名声万世传

Снежная Слива тоскует по возлюбленному

Январь пришел, вином весны благоухает, в каждом доме алые парные надписи.
Парни и девушки заполнили улицы, встречают Новый год с легким сердцем.
Только Снежная Слива сердцем тяготится, пожертвовала юностью, прекрасным цветком.
Ради тебя клятву дала замуж не выходить, готова хранить верность всю свою жизнь.
Февраль пришел, гремит весенний гром, на склонах гор зеленеет трава.
У счастливиц мужья рядом, любуются пейзажами, сердца их расцветают.
Вспоминая о Снежной Сливе, так горько, каждый день в слезах скорбит.
Чистые чувства все напрасны, нет судьбы быть вместе с тобой.
Март пришел, настал день поминовения, все идут на могилы на вершинах гор.
Снежная Слива с ребенком к могиле пришла, на могильном столе жертвенная еда.
Видя все это, вспоминает былые чувства, горькие слезы льются без остановки.
Возлюбленный, как ты мог так поступить, оставил меня в одиночестве на всю жизнь.
Апрель пришел, весна в разгаре, ни холодно, ни жарко, ветерок легкий.
Сердце Снежной Сливы беспокойно бьется, вспоминает твою глубокую любовь.
Слезы больше не текут, вся надежда на то, что сын добьется успеха.
Как бы тяжело ни было, буду ждать, готова терпеть до старости.
Май пришел, гонки на лодках-драконах, на берегу шумно и многолюдно.
У Снежной Сливы есть сын, но нет мужа, с кем ей говорить?
Принимаю это как судьбу, вынуждена впустую тратить свою молодость.
Всю жизнь с сыном буду хранить домашний очаг, терпеливо снося всю горечь в душе.
Июнь пришел, полгода прошло, в деревнях собирают урожай, радость переполняет.
Только Снежная Слива тайно печалится, одинока и опустошена.
Сидя у кровати, вспоминает о том времени, тихо поет печальную песню.
Надеется, что сын станет достойным человеком, чтобы показать тебе свою преданность.
Июль пришел, солнце палит, вижу, как листья опадают во внутреннем дворе.
Твердое сердце Снежной Сливы, как камень, хранит верность, не колеблясь.
Каждый день думаю о тебе и зову, каждую ночь вижу тебя во сне.
Репутация превыше всего, не хочу, чтобы праздные люди смеялись надо мной.
Август пришел, Праздник середины осени, все любуются луной, сердца спокойны и безмятежны.
У Снежной Сливы слезы застилают глаза, жалуется на старые обиды, вздыхает от тоски.
Стоя у окна, обращается к луне, искренне просит.
Готова принять любые трудности и страдания, лишь бы сын в будущем добился успеха.
Сентябрь пришел, праздник Двойной девятки, почитает память умершего мужа с глубоким чувством.
Кланяясь, вспоминает твое лицо, сердце сжимается от боли, разрывается печень.
В этой жизни наши судьбы столкнулись, ненавижу небо, негодую на землю, но что толку?
Снежная Слива обращается к тебе, надеясь, что в следующей жизни будем вместе.
Октябрь пришел, осенний ветер холодный, штопает одежду для сына, вдевает нитку в иголку.
За окном дикие гуси парами летают, вызывая пустоту в сердце.
Утки-мандаринки уже разлучены, не хочу больше вздыхать в одиночестве.
Видя, как сын год от года растет, несмотря на трудности, сердце радуется.
Ноябрь пришел, зимний праздник, леплю круглые клецки, сердце полно жалоб.
Вздыхаю от одиночества, сын еще маленький, слезы капают на землю.
Сыну говорю наставления, уговариваю его усердно учиться.
Неважно, ветер или снег, если есть цель, успех гарантирован.
Декабрь пришел, приближается Новый год, дрова кончились, рис закончился, сердце тревожится.
Соблюдаю женские добродетели, сердце не смущается, готова терпеть холод и голод.
У Снежной Сливы есть план, научить сына быть честным и порядочным человеком.
Если творишь зло, тебя все проклинают, если творишь добро, слава твоя вечна.