Lyrics and translation Jody Chiang - 電車內麵

電車內麵

坐佇電車內面 對面一个女人
捾著一卡行李 毋知欲去佗位
電話聲響起 伊寬寬打開手機
講無兩字 目屎流袂離 驚人看見
坐佇電車內面 彼爿一對男女
仝款一卡行李 毋知欲去佗位
拿一疊相片 怹 那看那偎那甜
講話咬耳 愈笑愈歡喜 像無人看見
電車載咱離開 這个城市
紮著無仝款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新穎
人講人生一齣戲 好壞目一囁
主角是我抑是你
電車載咱離開 這个城市
紮著無仝款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新穎
人講人生一齣戲 好壞目一囁
主角是我抑是你

В вагоне поезда

Сижу в вагоне поезда, напротив женщина,
С чемоданом в руках, не знаю, куда она едет.
Звонит телефон, она медленно открывает его,
Сказав пару слов, не может сдержать слез, боясь, что кто-то увидит.
Сижу в вагоне поезда, рядом пара,
С таким же чемоданом, не знаю, куда они едут.
Держа стопку фотографий, они смотрят на них, прижимаясь друг к другу,
Перешептываются, смеются все громче, словно никого не замечая.
Поезд увозит нас прочь из этого города,
С разными воспоминаниями.
С весенними цветами, с зимними дождливыми ночами,
С осенними листьями, падающими на землю, в ожидании нового.
Говорят, жизнь — это спектакль, хороший или плохой, мгновение ока,
Главный герой — я или ты?
Поезд увозит нас прочь из этого города,
С разными воспоминаниями.
С весенними цветами, с зимними дождливыми ночами,
С осенними листьями, падающими на землю, в ожидании нового.
Говорят, жизнь — это спектакль, хороший или плохой, мгновение ока,
Главный герой — я или ты?