Lyrics and translation Jody Chiang - 青春悲喜曲

青春悲喜曲

公園路月暗暝 東邊只有幾粒星
伴著阮目屎滴 不敢出聲獨看天
想彼時雙人結合好情意
想今日身軀不是普通時
公園邊杜鵑啼 更深露水滴白衣
心憂悶無元氣 煩惱身中的子兒
為難事不敢對人亂講起
運命現在親像在水墘
公園內花香味 花香可比阮舊年
叮嚀哥要會記 不通愛花不愛枝
阮心內為哥無變愛到死
阮一生不知幸福也是悲

La mélodie de la joie et de la tristesse de la jeunesse

La lune brille faiblement sur le chemin du parc, à l'est, quelques étoiles scintillent
Accompagnées de mes larmes qui coulent, je n'ose pas parler, je regarde le ciel seule
Je pense à notre passé, notre amour uni,
Je pense au présent, mon corps n'est plus le même
Le rhododendron chante près du parc, la rosée de la nuit tombe sur ma robe blanche
Mon cœur est lourd, je manque d'énergie, je suis préoccupée par mon enfant
Je n'ose pas parler de mes difficultés aux autres
Le destin me semble maintenant au bord de l'eau
L'odeur des fleurs dans le parc, leur parfum ressemble à celui de nos années passées
Je te rappelle, mon amour, tu dois te souvenir, n'aime pas la fleur sans aimer la branche
Mon cœur ne changera jamais pour toi, je t'aimerai jusqu'à la mort
Je ne sais pas si ma vie sera pleine de bonheur ou de tristesse