Lyrics and translation Jody Chiang - 風雨戀情

風雨戀情

那通这呢无情
害阮每日心头凝
那亲像一阵风雨
这甘是真正爱情
风雨风雨请你替阮想看唛
伊的假情伊的假爱误阮一生
啊啊啊啊啊啊啊啊
已经离开心爱的人
心爱的人
人着讲风雨无情
谁知影你比风雨搁卡无情
一出骗过一出
一份骗过一份
所讲的话声声句句拢是花言巧语
完全将阮当做三岁囝仔地在看待
假使你哪是有真心地爱我
为什么到这么还无欲甲我结婚呢
啊心爱的你

Amour sous la pluie et le vent

Pourquoi es-tu si sans cœur ?
Tu me fais souffrir chaque jour ?
C’est comme une tempête de pluie et de vent ?
Est-ce que c’est vraiment de l’amour ?
Pluie et vent, s’il te plaît, pense à moi ?
Tes faux sentiments, ton faux amour m’ont trompé toute ma vie ?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ?
Tu as déjà quitté l’être aimé ?
L’être aimé ?
On dit que la pluie et le vent sont sans cœur ?
Mais tu es plus sans cœur que la pluie et le vent ?
Une tromperie après l’autre ?
Un mensonge après l’autre ?
Tes paroles étaient toutes douces et flatteuses ?
Tu me traitais comme un enfant de trois ans ?
Si tu m’aimais vraiment ?
Pourquoi ne veux-tu pas m’épouser ?
Ah, mon amour ?