Lyrics and translation Jody Chiang - 養母淚

養母淚

大聲來叫出著
心愛你名字
哪通來放舍著阮
慘忍作你去
哪看著你的照片
神魂也強要飛去
可憐的咱的孩兒
嘸人通晟伊
等何時等何時
才會出頭天
若天光就出門
珠淚滴胸前
忍耐著溪水淒冷
誰人會同情
怨嘆著阮的命
運叫天也無啥路用
阮總是為著孩兒
寶貴的前程
等何時等何時
才會見光明
在世間哪眠夢
已經也過十冬
難忘的伊的形影
引阮目眶紅
為怎樣運命會來
偏偏也對阮戲弄
為怎樣咱的運命
這呢會同款
等何時等何時
才會照希望

Les larmes de la mère adoptive

J'appelle ton nom à haute voix
Mon amour, mon cœur
Pourquoi m'abandonner
Cruelle, tu pars
En regardant ta photo
Mon âme s'envole vers toi
Pauvre enfant, mon enfant
Personne ne peut le consoler
Quand, quand
L'espoir brillera-t-il ?
Quand le soleil se lève, je sors
Des larmes perlent sur mon cœur
Je supporte la froideur de la rivière
Qui pourrait me plaindre ?
Je me lamente de mon destin
Même le ciel n'a aucun recours
Je suis toujours pour mon enfant
Un avenir précieux
Quand, quand
La lumière brillera-t-elle ?
Dans le monde, je rêve
J'ai déjà passé dix hivers
Ton image gravée dans mon cœur
Me fait pleurer
Pourquoi le destin
Se moque-t-il de moi ?
Pourquoi notre destin
Est-il si similaire ?
Quand, quand
L'espoir se réalisera-t-il ?