Lyrics and translation Jody Chiang - 黃昏的故鄉

黃昏的故鄉

叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
叫我這個苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥
孤單若來到異鄉
不時也會念家鄉
今日又是來聽見著喔
親像塊叫我
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
懷念彼時故鄉的形影
月光不時照落的山河
彼邊山 彼條溪水
永遠抱著咱的夢
今夜又是來夢著伊喔
親像塊等我
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
含著悲哀也有帶目屎
盼我轉去的聲叫無停
白雲啊 你若嘜去
請你帶著阮心情
送去乎伊我的阿母喔
不時地叫我欸

Сумерки моей родины

Зовёт меня, зовёт меня
Моя родная сторона в сумерках постоянно зовёт меня
Зовёт мою многострадальную душу
Скиталицу, бездомную перелётную птицу
Когда я одинока в чужом краю
Я всегда тоскую по дому
Сегодня я снова слышу этот зов
Будто меня кто-то зовёт
Зовёт меня, зовёт меня
Моя родная сторона в сумерках постоянно зовёт меня
Я вспоминаю образы моей родины
Реки и горы, освещённые лунным светом
Те горы, та река
Навсегда хранят мои мечты
Сегодня ночью мне снова снится всё это
Будто меня кто-то ждёт
Зовёт меня, зовёт меня
Моя родная сторона в сумерках постоянно зовёт меня
Со слезами на глазах, полная печали
Она непрестанно зовёт меня вернуться
Белые облака, если вы летите туда
Отнесите мои чувства
Передайте их моей маме
Она постоянно зовёт меня