Lyrics and translation 池田政典 - NIGHT OF SUMMER SIDE

NIGHT OF SUMMER SIDE

アクセルの悲鳴さ軋むタイヤから・・・
見知らぬ女乗せ飛び出したクーペ
追いかける影を振り切りドア締めた
君は「どこでもいいから走って!」と
出逢いはハイウェイ・ジャンクション
港が見える頃 恋に落ちたと気づいた
Take me to summer side
口づけより優しさが欲しいと
Night of summer side
あどけなさで拒否した瞳は大人だったね
波のない入江並ぶマストの影
肩を抱いて桟橋を歩いたよ
気まずさは苦手なのと急に笑い
腕をすりぬけたね踊るみたいに
優しさはぐらかし何を探してるの
恋に理由はいらない・・・
Take me to summer side
誘うようにデッキへと飛んだね
Night of summer side
背中そらし 誰のものにもね ならないわよって
キスしたね
急がないと夏が終りそうだよって
知らない顔で口説くよ
Take me to summer side
淋しさより口づけが欲しいと
Night of summer side
振り返った 君の眼差しは 大人だったね

NIGHT OF SUMMER SIDE

Le cri de l'accélérateur et le grincement des pneus...
J'ai embarqué une femme inconnue dans ma coupé
J'ai refermé la porte après avoir semé les ombres qui nous suivaient
Tu as dit "Conduis n'importe où !"
Notre rencontre, c'était à l'échangeur d'autoroute
J'ai réalisé que j'étais tombé amoureux lorsque j'ai aperçu le port
Emmène-moi vers le côté estival
J'ai besoin de ta tendresse plus que de tes baisers
Nuit du côté estival
Tes yeux, qui refusaient avec une certaine innocence, étaient ceux d'une femme
La baie sans vagues, les ombres des mâts alignés
Je t'ai prise par le bras et nous avons marché sur la jetée
Tu as ri en disant que tu détestais le malaise
Tu t'es retirée de mes bras, comme si tu dansais
Ta tendresse me fait vaciller, que cherches-tu ?
L'amour n'a pas besoin de raison...
Emmène-moi vers le côté estival
Tu m'as attiré sur le pont, comme une invitation
Nuit du côté estival
Tu as penché la tête en arrière, "Je n'appartiens à personne"
Nous nous sommes embrassés
Il faut se dépêcher, l'été va bientôt finir
Je te séduis avec un visage que tu ne connais pas
Emmène-moi vers le côté estival
J'ai besoin de tes baisers plus que de la solitude
Nuit du côté estival
Tu as tourné la tête, ton regard était celui d'une femme