Lyrics and translation 池田政典 - NIGHT OF SUMMER SIDE

NIGHT OF SUMMER SIDE

アクセルの悲鳴さ軋むタイヤから・・・
見知らぬ女乗せ飛び出したクーペ
追いかける影を振り切りドア締めた
君は「どこでもいいから走って!」と
出逢いはハイウェイ・ジャンクション
港が見える頃 恋に落ちたと気づいた
Take me to summer side
口づけより優しさが欲しいと
Night of summer side
あどけなさで拒否した瞳は大人だったね
波のない入江並ぶマストの影
肩を抱いて桟橋を歩いたよ
気まずさは苦手なのと急に笑い
腕をすりぬけたね踊るみたいに
優しさはぐらかし何を探してるの
恋に理由はいらない・・・
Take me to summer side
誘うようにデッキへと飛んだね
Night of summer side
背中そらし 誰のものにもね ならないわよって
キスしたね
急がないと夏が終りそうだよって
知らない顔で口説くよ
Take me to summer side
淋しさより口づけが欲しいと
Night of summer side
振り返った 君の眼差しは 大人だったね

НОЧЬ НА ЛЕТНЕМ БЕРЕГУ

Визг мотора, визг шин...
Незнакомка в купе, что я угнал.
Оторвался от погони, захлопнул дверь.
«Гони куда глаза глядят!» - кричишь ты.
Мы встретились на развязке хайвея.
Когда показался порт, я понял, что влюбился.
Take me to summer side
Мне нужна нежность, а не поцелуи.
Night of summer side
Твои глаза, когда ты смущенно отказывала, были такими взрослыми.
Тихая бухта, тени мачт.
Обнимая тебя за плечи, я шел по пирсу.
Неловко улыбаясь, ты вырвалась из моих рук,
Как будто танцуя.
Ускользая от нежности, что ты ищешь?
Любви не нужны причины...
Take me to summer side
Словно завлекая, ты побежала на палубу.
Night of summer side
Ты повернулась ко мне спиной: «Я ничья!»
И я поцеловал тебя.
«Поторопись, лето скоро кончится», - шепчешь ты.
Я целую тебя, делая вид, что мы незнакомы.
Take me to summer side
Мне нужны поцелуи, а не одиночество.
Night of summer side
Твои глаза, когда ты обернулась, были такими взрослыми.