不得 - 《珠帘玉幕》影視劇銘心主題曲 - 汪蘇瀧 translation in German

不得 - 《珠帘玉幕》影視劇銘心主題曲

玉幕阑珊 散落茫茫人海
回忆在独白 燃思念千里之外
愿成为那黑暗中的微芒
去照耀着彼岸为你等待
心辗转 情可鉴 爱蹉跎不得
旧梦萦绕 怎奈殊途
渡喜悲寒路
只为你倾覆
舍身守护的贪图
泪无语 爱无声 盼相随身旁
梦醒缘散 只憾分离
一往情深爱意化作牵挂
啊 不言说
玉幕阑珊 散落茫茫人海
回忆在独白 燃思念千里之外
愿成为那黑暗中的微芒
去照耀着彼岸为你等待
心辗转 情可鉴 爱蹉跎不得
旧梦萦绕 怎奈殊途
渡喜悲寒路
只为你倾覆
舍身守护的贪图
泪无语 爱无声 盼相随身旁
梦醒缘散 只憾分离
一往情深爱意化作牵挂
啊 不言说
爱不得
曾相伴共渡今生无憾
心辗转 情可鉴 爱蹉跎不得
旧梦萦绕 怎奈殊途
渡喜悲寒路
只为你倾覆
舍身守护的贪图
泪无语 爱无声 盼相随身旁
梦醒缘散 只憾分离
一往情深爱意化作牵挂
啊 不言说

Unvermeidlich - Titellied der TV-Serie "Die Perlenvorhang"

Der Perlenvorhang schwindet, zerstreut im weiten Menschenmeer,
Erinnerungen sprechen allein, entfachen Sehnsucht tausend Meilen entfernt.
Ich möchte das schwache Licht in der Dunkelheit sein,
das das andere Ufer beleuchtet und auf dich wartet.
Mein Herz windet sich, meine Liebe ist klar, die Liebe duldet keinen Aufschub.
Alte Träume quälen mich, doch unsere Wege trennen sich,
ich durchschreite Freud und Leid, Kälte und Hitze,
nur für dich gebe ich alles auf,
aus Gier, dich aufopferungsvoll zu beschützen.
Tränen ohne Worte, Liebe ohne Laut, ich sehne mich danach, an deiner Seite zu sein.
Wenn der Traum endet und das Schicksal uns trennt, bereue ich nur die Trennung,
meine tiefe Liebe verwandelt sich in Sorge um dich.
Ach, ich sage es nicht.
Der Perlenvorhang schwindet, zerstreut im weiten Menschenmeer,
Erinnerungen sprechen allein, entfachen Sehnsucht tausend Meilen entfernt.
Ich möchte das schwache Licht in der Dunkelheit sein,
das das andere Ufer beleuchtet und auf dich wartet.
Mein Herz windet sich, meine Liebe ist klar, die Liebe duldet keinen Aufschub.
Alte Träume quälen mich, doch unsere Wege trennen sich,
ich durchschreite Freud und Leid, Kälte und Hitze,
nur für dich gebe ich alles auf,
aus Gier, dich aufopferungsvoll zu beschützen.
Tränen ohne Worte, Liebe ohne Laut, ich sehne mich danach, an deiner Seite zu sein.
Wenn der Traum endet und das Schicksal uns trennt, bereue ich nur die Trennung,
meine tiefe Liebe verwandelt sich in Sorge um dich.
Ach, ich sage es nicht.
Ich kann dich nicht lieben.
Wir waren einst zusammen, ich bereue nichts in diesem Leben.
Mein Herz windet sich, meine Liebe ist klar, die Liebe duldet keinen Aufschub.
Alte Träume quälen mich, doch unsere Wege trennen sich,
ich durchschreite Freud und Leid, Kälte und Hitze,
nur für dich gebe ich alles auf,
aus Gier, dich aufopferungsvoll zu beschützen.
Tränen ohne Worte, Liebe ohne Laut, ich sehne mich danach, an deiner Seite zu sein.
Wenn der Traum endet und das Schicksal uns trennt, bereue ich nur die Trennung,
meine tiefe Liebe verwandelt sich in Sorge um dich.
Ach, ich sage es nicht.