Lyrics and French translation Silence Wang - 放·逐

放·逐

背后是一棵一棵拼命燃烧的树
面前是一场一场永远化不开的雾
你不用问我好吗
你知道我有太多想说却只会说不
从不需要他的真的假的快乐地图
只需要我的快的慢的自由脚步
所有的终站在欢呼
贪慕的到世界贪慕
是幼稚成熟
越来越糊涂

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束

总有时候觉得活着变得重重复复
更需要我的就是我的哀乐喜怒
所有的边界很模糊
逾越的叫世界嫉妒
看天地尘土
更害怕麻木

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束
早忘了自己答应自己什么归宿
就为了生命催促生命这样放逐
也许能让我在乎 不能把我留住
生在何处
我走我路

因为能放弃所谓自尊
所以懂得珍惜朝朝暮暮
因为在过去感到温暖
所以预知未来有点冷酷
不用问你知道我会边走边唱
直到故事结束
结束

L'Exil

Derrière moi, des arbres brûlent avec acharnement, un par un
Devant moi, des brumes éternelles et impénétrables
Tu n'as pas besoin de me demander si je vais bien
Tu sais que j'ai tant de choses à dire, mais je reste muette
Je n'ai jamais eu besoin de sa carte du bonheur, vraie ou fausse
J'ai juste besoin de mes pas, rapides ou lents, libres et indépendants
Toutes les destinations finales acclament
Enviées par le monde entier, convoitées
Une innocence, une maturité
De plus en plus confuses

Au fond, est-ce que je ne devrais pas, ou n'ose pas, atteindre le bonheur?
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas peur et j'accepte sans cesse la solitude
Certains se contentent de si peu
D'autres aspirent tant aux « si seulement »
S'il te plaît, ne pleure pas
Je suis libre et sans entraves

Parfois, j'ai l'impression que vivre est devenu une répétition constante
Ce dont j'ai le plus besoin, ce sont mes joies et mes peines, mes colères et mes bonheurs
Toutes les frontières sont floues
Franchir les limites rend le monde jaloux
Regarder la poussière du monde
Craindre encore plus l'engourdissement

Au fond, est-ce que je ne devrais pas, ou n'ose pas, atteindre le bonheur?
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas peur et j'accepte sans cesse la solitude
Certains se contentent de si peu
D'autres aspirent tant aux « si seulement »
S'il te plaît, ne pleure pas
Je suis libre et sans entraves
J'ai oublié depuis longtemps la destination que je m'étais promise
Juste pour que la vie pousse la vie vers cet exil
Peut-être que cela me touchera, mais ne me retiendra pas
Où que je sois née
Je suis mon chemin

Parce que je peux abandonner ce qu'on appelle l'amour-propre
Je sais donc chérir chaque instant
Parce que j'ai ressenti de la chaleur dans le passé
Je pressens un avenir un peu froid
Tu n'as pas besoin de demander, tu sais que je chanterai en marchant
Jusqu'à la fin de l'histoire
La fin