Lyrics and German translation Silence Wang - Bang Bang

Bang Bang

周末吹春风坐在阳台
威士忌再加上一点冰块
放一盘包了浆的磁带
复古的情怀 微醺状态 看什么都可爱
像回到那个黄金年代
心情舒畅感觉逍遥又自在
Po了照片更新社交的动态
加了几个tag 无人喝彩 仍觉得活过来

清理了落地窗 玻璃缸 番茄酱 快递箱
又多出几平方
糟心事忘一忘 唱一唱 像站在舞台上
(地板也为我鼓掌)

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

涂好了防晒霜 素颜妆 趁天光还大亮
快把霉运晾晾
第六感有点强 很不祥 转眼间乌云登场

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

我想那胡儿的人马 犹如潮水一般
一时焉能斩得尽杀得绝
杨老将军情急无奈
只得杀一阵败一阵 杀一阵败一阵
败至在两狼山下

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

Bang Bang

Am Wochenende weht der Frühlingswind, ich sitze auf dem Balkon
Whisky mit ein paar Eiswürfeln
Lege eine alte, abgenutzte Kassette ein
Retro-Gefühle, leicht beschwipst, sehe alles liebenswert an
Wie eine Rückkehr in das goldene Zeitalter
Fühle mich wohl und frei
Habe Fotos gepostet, um meine sozialen Netzwerke zu aktualisieren
Ein paar Tags hinzugefügt, kein Applaus, fühle mich trotzdem wiederbelebt

Habe das bodentiefe Fenster, das Aquarium, die Tomatensauce, den Versandkarton gereinigt
Ein paar Quadratmeter mehr gewonnen
Vergesse die Sorgen, singe ein Lied, als ob ich auf der Bühne stünde
(Der Boden applaudiert mir auch)

Das Telefon klingelt wieder, bang bang
Wer kann mir helfen?
Ich nehme ab und sage, der Benutzer ist beschäftigt
Wer sagt, dass ich voller Tatendrang bin?
Ich will mich nicht verstellen
Aufschieben ist mein letzter Widerstand
Die Nachricht vom Chef klingelt und scheppert
Eine Kakerlake huscht aus der Ecke
Ich bin aufgeregt, wütend und schimpfe über ihre Frechheit
Nicht, dass ich keinen Mut hätte
Sie handelt einfach zu ungestüm
Spottet, dass mein Leben oft umso mehr den Bach runtergeht, je mehr ich mich anstrenge

Habe Sonnencreme aufgetragen, ein natürliches Make-up, solange es noch hell ist
Muss das Pech schnell loswerden
Meine Intuition ist stark, sehr ungünstig, im Nu ziehen dunkle Wolken auf

Das Telefon klingelt wieder, bang bang
Wer kann mir helfen?
Ich nehme ab und sage, der Benutzer ist beschäftigt
Wer sagt, dass ich voller Tatendrang bin?
Ich will mich nicht verstellen, mein Lieber.
Aufschieben ist mein letzter Widerstand
Die Nachricht vom Chef klingelt und scheppert
Eine Kakerlake huscht aus der Ecke
Ich bin aufgeregt, wütend und schimpfe über ihre Frechheit
Nicht, dass ich keinen Mut hätte
Sie handelt einfach zu ungestüm
Spottet, dass mein Leben oft umso mehr den Bach runtergeht, je mehr ich mich anstrenge

Ich denke, die Reiter der Barbaren, wie eine Flutwelle
Wie könnten sie auf einen Schlag alle getötet und ausgerottet werden
General Yang ist in Not und Ratlosigkeit
Kann nur eine Weile kämpfen und eine Weile verlieren, eine Weile kämpfen und eine Weile verlieren
Verliert bis unter den Berg der zwei Wölfe

Das Telefon klingelt wieder, bang bang
Wer kann mir helfen?
Ich nehme ab und sage, der Benutzer ist beschäftigt
Wer sagt, dass ich voller Tatendrang bin?
Ich will mich nicht verstellen, Schatz.
Aufschieben ist mein letzter Widerstand
Die Nachricht vom Chef klingelt und scheppert
Eine Kakerlake huscht aus der Ecke
Ich bin aufgeregt, wütend und schimpfe über ihre Frechheit
Nicht, dass ich keinen Mut hätte
Sie handelt einfach zu ungestüm
Spottet, dass mein Leben oft umso mehr den Bach runtergeht, je mehr ich mich anstrenge