Lyrics and translation 汪蘇瀧 - 突然發生的愛情故事

突然發生的愛情故事

當時間就像落葉枯萎 散落風裡
很多話藏在心底不知 該從何說起
最美的記憶 都是關於你
你近在咫尺 卻遙不可及
因為你太過美麗 全世界都沉寂
我變得小心翼翼 不敢表白我心跡
多想告訴你
在這場大雨停息之前 告訴你
某一天某一秒 在喧囂的街角
如果我從不曾和你相逢
洶湧人群中 陌生的觀眾
我們就像風一樣 匆匆
從今後無論誰說什麼 花言巧語
你都不要相信別輕易 被蒙蔽
全世界只有我 對你最珍惜
不想騙自己 再苦苦壓抑
從昨天到今天 從明天到永遠
我對你的喜歡 每一天多一點
想陪在你身邊
想生出翅膀陪你飛 比翼並肩
某一天某一秒 在喧囂的街角
如果我聽不到 你的心跳
以後會不會 再緊緊擁抱
或者 再繼續尋找
這一天這一秒 在命運的轉角
落入愛的漩渦 無處可逃
突然愛上你 沒任何徵兆
你是 無價的珍寶
沉默 什麼都不用說 依偎著我
全世界 安靜了 只剩下你和我
在我 心底的角落 有一團火
那是我 愛的熾熱 只為你執著
某一天某一秒 在喧囂的街角
如果我聽不到 你的心跳
以後會不會 再緊緊擁抱
或者 再繼續尋找
這一天這一秒 在命運的轉角
落入愛的漩渦 無處可逃
突然愛上你 沒任何徵兆
你是 無價的珍寶
某一天某一秒 在喧囂的街角
如果你如果我 聽不到彼此心跳
生命多無聊
只有 再繼續尋找
這一天這一秒 在命運的轉角
落入愛的漩渦 無處可逃
突然愛上你 沒任何徵兆
你是 無價的珍寶

Une histoire d'amour qui s'est produite soudainement

Lorsque le temps se flétrit comme les feuilles mortes, se dispersant dans le vent
Il y a tant de choses que je garde dans mon cœur, je ne sais pas par où commencer
Les plus beaux souvenirs sont tous à propos de toi
Tu es si près, mais si loin
Tu es si belle que le monde entier se tait
Je suis devenu si prudent, je n'ose pas avouer mes sentiments
J'aimerais tellement te dire
Avant que cette pluie ne cesse, te dire
Un jour, une seconde, au coin d'une rue animée
Si je n'avais jamais croisé ton chemin
Dans la foule tumultueuse, un spectateur inconnu
Nous serions comme le vent, pressés
À partir de maintenant, quoi que l'on dise, des paroles douces
Ne crois pas, ne te laisse pas bercer
Dans le monde entier, je suis le seul à tenir à toi
Je ne veux pas me mentir à moi-même, je ne peux plus me réprimer
D'hier à aujourd'hui, de demain à jamais
Mon amour pour toi grandit chaque jour
J'aimerais être à tes côtés
J'aimerais avoir des ailes pour voler avec toi, côte à côte
Un jour, une seconde, au coin d'une rue animée
Si je n'entends pas tes battements de cœur
Est-ce que je t'embrasserai encore fermement dans le futur ?
Ou est-ce que je continuerai à chercher ?
Ce jour, cette seconde, au détour du destin
Tombé dans le vortex de l'amour, incapable de m'échapper
Je suis tombé amoureux de toi soudainement, sans aucun signe avant-coureur
Tu es un trésor inestimable
Silence, ne dis rien, blottis-toi contre moi
Le monde entier se tait, il ne reste que toi et moi
Au fond de mon cœur, il y a un feu
C'est la chaleur de mon amour, je suis dévoué à toi
Un jour, une seconde, au coin d'une rue animée
Si je n'entends pas tes battements de cœur
Est-ce que je t'embrasserai encore fermement dans le futur ?
Ou est-ce que je continuerai à chercher ?
Ce jour, cette seconde, au détour du destin
Tombé dans le vortex de l'amour, incapable de m'échapper
Je suis tombé amoureux de toi soudainement, sans aucun signe avant-coureur
Tu es un trésor inestimable
Un jour, une seconde, au coin d'une rue animée
Si toi, si moi, nous n'entendons pas nos battements de cœur
La vie serait tellement ennuyeuse
Il ne reste plus qu'à continuer à chercher
Ce jour, cette seconde, au détour du destin
Tombé dans le vortex de l'amour, incapable de m'échapper
Je suis tombé amoureux de toi soudainement, sans aucun signe avant-coureur
Tu es un trésor inestimable