Lyrics and translation 汪蘇瀧 - 致曾來過的你

致曾來過的你

是不是會也有一點的釋懷呢
回想起當時懵懂不經離別
不太清晰卻很熟悉我們的軌跡
就像是流星遺落在銀河邊際
看得見的看不見的都是你
刪不掉的追不回的在繼續
是很沒出息
沒學會放棄
記憶也從未逃離
眉眼的笑
你不變的印記
淺淺憂傷
心事愛裝心底
誰能替我照顧好你
久別何時重逢
能不能提醒我
生命暗藏波折
也曾懷念相擁的深刻
好多話還沒説
不沉默就好了
也只剩一句謝謝此生有你曾來過
如果還能在老地方的老座位
續一杯還沒聊完的話題
這一次我絕不會再猶豫
不慫不躲避
卻嘆息又一個四季
若不是看得見的看不見的都是你
刪不掉的追不回的在繼續
是很沒出息
沒學會放棄
記憶也從未逃離
眉眼的笑
現在又在誰眼裡
淺淺憂傷
心事誰來收集
羨慕 嫉妒
有個人他擁有了你
久别如何重逢
能不能清醒我
生命暗藏波折
也曾懷念失去的深刻
好多話還没說
能不沉默就好了
只剩一句謝謝此生有你曾來過
相信能回到初見的那天
看我們仍是少年
久别若能重逢
能不能抱紧我
生命暗藏波折
也曾懷念告别的深刻
好多話還没說
能不沉默就好了
只剩一句謝謝此生有你曾來過
只是你曾來過
卻錯過没結果
也感同身受了
他們所說愛裡没如果
我們故事很多
你是否依稀還能記得
再說一句謝謝此生有你曾來過
多榮幸我也在你的世界經過
你會不會
也有一點的遺憾呢
偶爾也會想想我們的命運
如果今生注定錯過
不能相聚
有來世
甘願再與你相遇

Pour toi qui es venu

Est-ce que tu ressens un peu de soulagement ?
Quand je repense à notre séparation, à cette innocence et à cette ignorance des adieux,
Notre trajectoire, floue, mais si familière,
Comme une étoile filante perdue aux confins de la Voie lactée,
Ce que je vois, ce que je ne vois pas, c'est toi,
Ce que je ne peux pas effacer, ce que je ne peux pas retrouver, continue,
C'est vraiment pathétique,
Je n'ai pas appris à abandonner,
Les souvenirs n'ont jamais fui,
Le sourire dans tes yeux,
Ton empreinte indélébile,
Une légère tristesse,
Je garde mes soucis au fond de mon cœur,
Qui peut prendre soin de toi à ma place ?
Quand nous nous retrouverons après tant de temps,
Pourrais-tu me le rappeler ?
La vie est pleine de rebondissements,
Je me souviens de nos embrassades, si profondes,
Tant de choses que je n'ai pas dites,
J'aurais aimé ne pas rester silencieux,
Il ne reste plus que ces mots : Merci d'être venu dans ma vie,
Si on pouvait se retrouver à la même place, à la même table,
Pour terminer notre conversation,
Cette fois, je n'hésiterai plus,
Je ne me cacherai pas, je ne fuirai pas,
Mais je soupire, une autre saison est passée,
Si ce n'était pas ce que je vois, ce que je ne vois pas, c'est toi,
Ce que je ne peux pas effacer, ce que je ne peux pas retrouver, continue,
C'est vraiment pathétique,
Je n'ai pas appris à abandonner,
Les souvenirs n'ont jamais fui,
Le sourire dans tes yeux,
Dans les yeux de qui brille-t-il maintenant ?
Une légère tristesse,
Qui va recueillir mes soucis ?
L'envie, la jalousie,
Il y a quelqu'un qui te possède,
Comment nous retrouver après tant de temps,
Pourrais-tu me réveiller ?
La vie est pleine de rebondissements,
Je me souviens de ce que j'ai perdu, si profond,
Tant de choses que je n'ai pas dites,
J'aurais aimé ne pas rester silencieux,
Il ne reste plus que ces mots : Merci d'être venu dans ma vie,
Je suis sûr que nous pourrons revenir à ce jour où nous nous sommes rencontrés,
Nous serions toujours des adolescents,
Si après tant de temps, nous pouvions nous retrouver,
Pourrais-tu me serrer dans tes bras ?
La vie est pleine de rebondissements,
Je me souviens de nos adieux, si profonds,
Tant de choses que je n'ai pas dites,
J'aurais aimé ne pas rester silencieux,
Il ne reste plus que ces mots : Merci d'être venu dans ma vie,
Tu es venu dans ma vie,
Mais tu es parti sans résultat,
J'ai compris,
Ce qu'ils disent, qu'il n'y a pas de "si" dans l'amour,
Notre histoire est longue,
Te souviens-tu encore un peu ?
Dis-moi encore une fois : Merci d'être venu dans ma vie,
Quel honneur d'avoir traversé ton monde,
Est-ce que tu ressens
un peu de regret ?
Parfois, je repense à notre destin,
Si cette vie nous est destinée à nous manquer,
Si on ne peut pas se retrouver,
Dans une autre vie,
Je serai prêt à te rencontrer à nouveau.