Lyrics and translation 汪峰 - 等待

等待

我們都在等待著 等待著明天天氣轉暖
等待發放貸款 等待著那些該死的股價回轉
生活就像塊兒石頭 壓得人喘不過氣來
無論你我怎樣拚命 依然還是在原地徘徊
我在等待 我在等待 等待的一切無所期待
我的雙眼 已經欲穿 我的想像也早已枯乾
我在等待 我在等待 等待的一切不曾到來
我的花朵 已經凋零 而依然在這裡等待
我們都在等待著 等待著夢的渦輪增壓
等待慾念過載 等待著高潮後痛徹的悲哀
生命像首垮掉的詩 在莫名癡迷中分裂
我們一邊期盼一次拯救 一邊不斷把自己出賣
我在等待 我在等待 等待的一切無所期待
我的胸膛 已經乾癟 我的呼喊也充滿悲裂
我在等待 我在等待 等待的明天還未到來
我的眼淚 已經流乾 而依然在這裡等待
我們都在等待著 等待著所有善意的剝奪
等待被動的墮落 等待昂貴的人生分期償還
紅旗還在飄揚著 我們的臉龐那麼蒼老
每個黎明都在期盼 想像中壯麗的彼岸
我在等待 我在等待 等待的一切無所期待
我的慾望 已經分裂 我的宣言也變成呢喃
我在等待 我在等待 等待的明天還未到來
我的大門 就要關閉 而依然在這裡等待
我在等待 我在等待 等待的一切無所期待
我的理想 正在破滅 我的信仰也正在坍塌
我在等待 我在等待 等待的一切不曾到來
我的尊嚴 就要碎裂 而依然在這裡等待

Attente

Nous attendons tous, attendons que le temps se réchauffe demain
Attendons que les prêts soient accordés, attendons que ces maudites actions se redressent
La vie est comme une pierre, elle nous étouffe
Peu importe combien tu et moi nous efforçons, nous restons bloqués sur place
J'attends, j'attends, je n'attends rien de tout ce que j'attends
Mes yeux sont crevés, mon imagination est asséchée
J'attends, j'attends, tout ce que j'attends ne vient pas
Mes fleurs se sont fanées, mais je continue d'attendre ici
Nous attendons tous, attendons le turbocompresseur de nos rêves
Attendons le surcroît de désir, attendons la douleur déchirante qui suit l'orgasme
La vie est comme un poème qui s'effondre, elle se fracture dans une obsession inexplicable
Nous aspirons à un sauveur tout en nous vendant constamment
J'attends, j'attends, je n'attends rien de tout ce que j'attends
Ma poitrine est vide, mes cris sont déchirés
J'attends, j'attends, demain que j'attends n'est pas encore arrivé
Mes larmes sont asséchées, mais je continue d'attendre ici
Nous attendons tous, attendons toutes les privations bienveillantes
Attendons la chute passive, attendons le remboursement échelonné de la vie coûteuse
Le drapeau rouge flotte toujours, nos visages sont si vieux
Chaque aube nous fait espérer, l'autre rive magnifique dans notre imagination
J'attends, j'attends, je n'attends rien de tout ce que j'attends
Mes désirs sont divisés, mes déclarations sont devenues des murmures
J'attends, j'attends, demain que j'attends n'est pas encore arrivé
Ma porte est sur le point de se refermer, mais je continue d'attendre ici
J'attends, j'attends, je n'attends rien de tout ce que j'attends
Mon idéal s'effondre, ma foi s'effondre
J'attends, j'attends, tout ce que j'attends ne vient pas
Ma dignité est sur le point de se briser, mais je continue d'attendre ici