Lyrics and translation 汪峰 - 不羈的生命

不羈的生命

汪峰
不羈的生命
走過那麼多路卻從未看到終點
流過那麼多淚也未曾找到幸福
多少次掙扎在谷底倒下又站起
多少回徘徊在街頭迷惘卻堅定
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命
痛過那麼多次卻從未告別理想
傷過那麼多回也未曾破滅信仰
多少次迷失在風中破碎又重塑
多少回放逐在天際無助卻堅強
也許下一回追夢時依舊會破碎
可人生絕不該任困苦擺佈並凋零
就算還有一絲呼吸我也要拼命追尋
只願燦爛這平凡而不羈的生命
如果命運終將會佈滿荊棘
我要掙脫一切去勇敢前行
如果人生註定會坎坷不平
我願失去所有去換得光明
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命
也許下一回追夢時依舊會破碎
可人生絕不該任困苦擺佈並凋零
就算還有一絲呼吸我也要拼命追尋
只願燦爛這平凡而不羈的生命
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命

Une vie libre

汪峰
Une vie libre
J’ai parcouru tant de chemins sans jamais voir la fin
J’ai versé tant de larmes sans jamais trouver le bonheur
Combien de fois ai-je lutté au fond du gouffre, pour me relever
Combien de fois ai-je erré dans les rues, perdu, mais ferme
Peut-être que la prochaine fois que j’avancerai, je tomberai vraiment
Mais vivre, ce n’est pas se soumettre au destin et supplier
Même s’il me reste une once de force, je vais courir
Je veux seulement vivre sans regret, cette vie ordinaire et libre
J’ai souffert tant de fois, mais je n’ai jamais abandonné mes rêves
J’ai été blessé tant de fois, mais ma foi n’a jamais été brisée
Combien de fois me suis-je perdu dans le vent, brisé, puis reconstruit
Combien de fois ai-je été exilé dans le ciel, sans aide, mais fort
Peut-être que la prochaine fois que je chasserai mes rêves, je serai à nouveau brisé
Mais la vie ne devrait pas se laisser dicter par les épreuves et se flétrir
Même s’il me reste une respiration, je vais me battre pour trouver
Je veux seulement que cette vie ordinaire et libre brille
Si le destin est finalement jonché d’épines
Je vais me libérer de tout et aller de l’avant avec courage
Si la vie est destinée à être inégale et pleine de difficultés
Je suis prêt à perdre tout pour trouver la lumière
Peut-être que la prochaine fois que j’avancerai, je tomberai vraiment
Mais vivre, ce n’est pas se soumettre au destin et supplier
Même s’il me reste une once de force, je vais courir
Je veux seulement vivre sans regret, cette vie ordinaire et libre
Peut-être que la prochaine fois que je chasserai mes rêves, je serai à nouveau brisé
Mais la vie ne devrait pas se laisser dicter par les épreuves et se flétrir
Même s’il me reste une respiration, je vais me battre pour trouver
Je veux seulement que cette vie ordinaire et libre brille
Peut-être que la prochaine fois que j’avancerai, je tomberai vraiment
Mais vivre, ce n’est pas se soumettre au destin et supplier
Même s’il me reste une once de force, je vais courir
Je veux seulement vivre sans regret, cette vie ordinaire et libre