Lyrics and translation 汪峰 - 不能接受的事實

不能接受的事實

再一次的无所事事
走在家乡的街道上
就像很多年前一样
孤独并无畏地游荡
城市泛着华美的光
穿着崭新的破衣裳
人们在卑微地倒立
可楼群却都高高在上
这是不能接受的事实
真实的就像梦境一样
我们建造的这座家园
是天堂还是一个坟场
街边放着热门歌曲
人们走着却面无表情
华街上的钢铁机车
满载着惶恐和孤寂
广告牌威严地耸立
宣告着信仰的无力
霓虹闪烁拌着电音
散发着纯冷酷的基因
这是不能接受的事实
真实的就像幻觉一样
此刻正是曾经的未来
可未来会是什么模样
有人在清晨砍杀家人
有人在正午遗弃婴孩
有人在黄昏陷害朋友
有人在深夜点火自焚
地产商坐在金字塔尖
银行长睡在点钞机上
明星们总是提心吊胆
穷人都还在深渊徘徊
这是不能接受的事实
真实的就像梦境一样
我们梦魂缭绕的家园
是天堂还是一个坟场
这是不能接受的事实
真实的就像幻觉一样
此刻正是曾经的未来
可未来会是什么模样
什么模样 什么模样
什么模样 什么模样

Des faits inacceptables

Une fois de plus, sans rien faire
Je marche dans les rues de ma ville natale,
Comme il y a bien des années,
Solitaire et intrépide, je flâne.
La ville scintille de mille feux,
Vêtue de vieux habits flambant neufs.
Les gens se prosternent humblement,
Tandis que les gratte-ciel dominent fièrement.
Des faits inacceptables,
Aussi réels qu’un rêve.
Cette demeure que nous avons bâtie,
Est-ce un paradis ou un cimetière ?
Dans la rue, des chansons populaires résonnent,
Mais les gens marchent sans expression.
Les mastodontes d’acier de Wall Street,
Transportent l’effroi et la solitude.
Les panneaux publicitaires, imposants, se dressent,
Proclamant l’impuissance de la foi.
Les néons clignotent au rythme de la musique électronique,
Dégageant une froideur absolue.
Des faits inacceptables,
Aussi réels qu’une hallucination.
Ce moment est à la fois l’ancien et le futur,
Mais à quoi ressemblera l’avenir ?
Le matin, quelqu’un assassine sa famille,
À midi, quelqu’un abandonne son bébé,
Le soir, quelqu’un trahit ses amis,
La nuit, quelqu’un s’immole par le feu.
Les promoteurs immobiliers trônent au sommet de la pyramide,
Les banquiers dorment sur leurs machines à compter les billets,
Les stars vivent dans la peur constante,
Et les pauvres errent toujours dans les abysses.
Des faits inacceptables,
Aussi réels qu’un rêve.
Cette demeure qui hante nos esprits,
Est-ce un paradis ou un cimetière ?
Des faits inacceptables,
Aussi réels qu’une hallucination.
Ce moment est à la fois l’ancien et le futur,
Mais à quoi ressemblera l’avenir ?
À quoi, à quoi, à quoi ressemblera-t-il ?
À quoi, à quoi, à quoi ressemblera-t-il ?