也許我可以無視死亡 - 汪峰 translation in German

也許我可以無視死亡

我也曾想過和這個世界說再見
因為那時的我像個孤獨的瓶蓋
廢棄的散落在繁華的街上
心底卻沒有想要去的地方

那些鷲尾草的搖曳荊棘鳥的滑翔
都漸遠在遙遠的記憶裡
風中只有紅嘴鷗叼啄著往事
飛向迷離的遠方

斑駁的敗牆和報廢的路燈
掛在心底那串生鏽的風鈴
我多想改變這破碎的一切啊
可你知道這有多難啊

也許我可以無視死亡
等來那些有暖意的時光
也許那薔薇的遲敗
就會讓我看到晨曦的微光

我也曾想過和愛的人說再見
因為每次絕望時會哭到沒有聲音
與看不見的惡魔交戰太疲憊了
認真的活著是多麼艱難的事情

那些蜷縮在床角顫抖的日子啊
疼得好像呼吸都是奢侈的
無休止的接受別人和自己的鄙視
或許比死還讓人恐懼

午夜的雪花未讀信息的提醒
遠處舊燈塔忽明忽暗的亮光
我多想靠近這溫熱的一切啊
可你知道這有多痛嗎?

也許我可以無視死亡
等到你不經意的來到我身旁
其實你輕輕的一個擁抱
就能喚醒我對這個世界的期待

也許我可以無視死亡
等到心底重燃對生的渴望
即使那一點點的希望
或許就能重燃我對這場生命的期待

Vielleicht kann ich den Tod ignorieren

Ich habe auch daran gedacht, mich von dieser Welt zu verabschieden
Denn damals war ich wie ein einsamer Flaschendeckel
Verworfen und verstreut auf der belebten Straße
Doch im Herzen hatte ich keinen Ort, zu dem ich wollte

Das Schwanken der Schwertlilien, das Gleiten der Dornenvögel
Alles verblasst in ferner Erinnerung
Im Wind pickt nur eine Möwe an vergangenen Geschichten
Und fliegt in eine ungewisse Ferne

Bemooste Mauern und kaputte Laternen
Dieser rostige Windspieler in meinem Herzen
Wie sehr ich doch all diese Trümmer ändern möchte
Doch weißt du, wie schwer das ist?

Vielleicht kann ich den Tod ignorieren
Und auf jene Zeit mit etwas Wärme warten
Vielleicht lässt mich das späte Verwelken der Rose
Das erste Licht der Morgendämmerung sehen

Ich habe auch daran gedacht, mich von dir zu verabschieden
Denn in jeder Verzweiflung weinte ich, bis keine Stimme mehr da war
Der Kampf mit unsichtbaren Dämonen ist so ermüdend
Es ist so schwer, ernsthaft zu leben

Jene Tage, zitternd in der Bettkante verkrochen
Schmerzhaft, als wäre selbst das Atmen ein Luxus
Endlos die Verachtung von anderen und sich selbst zu ertragen
Ist vielleicht furchterregender als der Tod

Mitternächtliche Schneeflocken, die Benachrichtigung über ungelesene Nachrichten
Das ferne, alte Leuchtfeuer mit seinem flackernden Schein
Wie sehr ich mich all dieser Wärme nähern möchte
Doch weißt du, wie sehr das schmerzt?

Vielleicht kann ich den Tod ignorieren
Bis du beiläufig zu mir kommst
Eigentlich könnte deine leichte Umarmung
Meine Hoffnung auf diese Welt wiedererwecken

Vielleicht kann ich den Tod ignorieren
Bis die Lust zu leben in meinem Herzen wieder brennt
Selbst diese winzige Hoffnung
Könnte meine Erwartung an dieses Leben wieder entfachen