Lyrics and translation 汪峰 - 信仰在空中飘扬

信仰在空中飘扬

当黎明和落日的光影交错的时刻
我们纷纷逃出每一座尖叫的城市
一道眩目的光芒在远处天际显现
如同自由将我们迷惘的心灵唤醒

为拥有正义而灵魂孤独的人显现
为放逐的救赎的被遗弃的人显现
为寂寞的寻者和伟大的勇士显现
照亮他们前方曲折而艰难的道路
这不曾是我们想要的光明
所有的痛都还在这里
就在最后可以说出再见之前
让我们怀着信仰在空中飘扬
这不曾是我们想要的生命
所有的痛依然都将会远去
就在最后可以说出再见之前
让我们怀着信仰在空中飘扬

那神秘的光芒象暴风雨般凛冽着
大地在无情的追问中幻灭成挽歌

如梦的迷雾随着诗篇消逝在远山
人们高举着手臂期盼着残心如血

为弱小的孤儿破碎的母亲而闪耀
为挣扎着来自底层的灵魂而闪耀
为救赎着艰难爬行的行者而闪耀
为他们照亮一条通往光明的道路
这不曾是我们想要的光明
所有的痛都还在这里
就在最后可以说出再见之前
让我们怀着信仰在空中飘扬
这不曾是我们想要的生命
所有的痛依然都将会远去
就在最后可以说出再见之前
让我们追随着信仰在空中飘扬

伴随着自由的钟声象正义地审判
能听到窗外更猛烈的忏悔和呢喃
脆弱的巨塔伴随着虚空轰然坍塌

血之墙在闪电的轰鸣中颤抖不安
为活着的却不存在的人们而到来
为善良的却在流血的生命而坚持
为所有的罪与罚和爱与死而祈祷
为我们坚信却迷惘的未来而飘扬
这不曾是我们想要的光明
所有的痛都还在这里
就在最后可以说出再见之前
让我们怀着信仰在空中飘扬
这不曾是我们想要的生命
所有的痛都将会远去
在最后可以说出再见之前
让我们追随着信仰在空中飘扬

La foi flotte dans l'air

Lorsque l'ombre de l'aube et du crépuscule se croisent
Nous fuyons tous ces villes qui crient
Une lumière aveuglante apparaît au loin à l'horizon
Comme la liberté qui réveillerait nos âmes perdues

Pour ceux dont l'âme est solitaire, car ils possèdent la justice, elle apparaît
Pour ceux qui sont exilés, ceux qui sont sauvés et ceux qui sont abandonnés, elle apparaît
Pour ceux qui cherchent la solitude et les grands guerriers, elle apparaît
Elle éclaire le chemin tortueux et difficile qui se trouve devant eux
Ce n'est pas la lumière que nous désirions
Toute la douleur est encore là
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Portons notre foi qui flotte dans l'air
Ce n'est pas la vie que nous désirions
Toute la douleur finira par disparaître
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Portons notre foi qui flotte dans l'air

Cette lumière mystérieuse est aussi violente qu'une tempête
La terre se transforme en chant funèbre, anéantie par des questions impitoyables

La brume de rêve s'estompe avec les poèmes, au loin, sur les montagnes
Les gens lèvent les bras, espérant un cœur aussi sanglant que les restes

Elle brille pour le faible orphelin, pour la mère brisée
Elle brille pour les âmes qui luttent, venues des profondeurs
Elle brille pour ceux qui cherchent la rédemption, qui rampent péniblement
Elle leur éclaire un chemin vers la lumière
Ce n'est pas la lumière que nous désirions
Toute la douleur est encore là
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Portons notre foi qui flotte dans l'air
Ce n'est pas la vie que nous désirions
Toute la douleur finira par disparaître
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Suivons notre foi qui flotte dans l'air

Le son des cloches de la liberté est comme un jugement juste
On peut entendre des confessions et des murmures encore plus violents, venant de l'extérieur
La fragile tour s'effondre avec le vide, dans un fracas assourdissant

Le mur de sang tremble dans le grondement de l'éclair
Pour ceux qui vivent mais n'existent pas, elle est venue
Pour ceux qui sont bons mais saignent, elle persiste
Pour tous les péchés et les punitions, l'amour et la mort, elle prie
Pour notre avenir, auquel nous croyons mais qui nous déconcerte, elle flotte
Ce n'est pas la lumière que nous désirions
Toute la douleur est encore là
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Portons notre foi qui flotte dans l'air
Ce n'est pas la vie que nous désirions
Toute la douleur finira par disparaître
Avant de pouvoir dire au revoir une dernière fois
Suivons notre foi qui flotte dans l'air