Lyrics and translation 汪峰 - 再见二十世纪

再见二十世纪

这是1999年的冬天
从来没经历过的寒冷
街边的楼群指着蓝天
人们都蜷缩在大衣里
行色匆匆
我坐在深蓝色的车里
摇摇晃晃
行驶在旷野的城市
可突然这一切都将消失
祛色的幻梦
褪色的爱
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
阿甘说生活是一块巧克力
我想也许他是对的
一个女人说生活是孩子和房子
我想也许她也是对的
上帝说生活是救赎和忏悔
我想也许我是个罪人
我从5岁歌唱到现在已苍老
现在还是两手空空像粒尘土
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
还有一点点时间
用来回忆还有一点点时间
用来哭泣善良的人们
行走在荡动的荒野
祈祷着的号角从街道传来
猛的瓦解及裂碎黎明的炊烟
云和雾遮住我的双眼
这是一个美丽的结局
没有危险没有恐惧
再见20世纪
再见一样迷茫的人们
夜深了风吹得我很冷
全城的人们都涌向爆炸
伤囚和士兵做着同样的游戏
游戏的花车载着疯狂
这时子夜的钟声已经响起
突然间我绝望浑身紧缩
我多想再抓紧妈妈的手
可是太晚了
钟声已经响起再见20世纪
再见一样迷茫的人们

Au revoir le XXème siècle

Voici l'hiver de l'année 1999
Jamais connu un froid pareil
Les immeubles de la rue pointent vers le ciel bleu
Les gens sont tous recroquevillés dans leur manteau
Prenant leur course
Je suis assis dans une voiture bleu foncé
Me balançant de droite à gauche
Circulant dans la ville sauvage
Mais soudain, tout cela va disparaître
Des rêves décolorés
Des amours ternis
Au revoir le XXème siècle
Au revoir, vous tous les autres, perdus comme moi
Forrest Gump disait que la vie était comme une boîte de chocolats
Je crois qu'il avait peut-être raison
Une femme disait que la vie, c'était les enfants et la maison
Je crois qu'elle avait peut-être raison, elle aussi
Dieu disait que la vie, c'était la rédemption et la pénitence
Je crois que je suis peut-être un pêcheur
Je chante depuis l'âge de 5 ans et maintenant, je suis vieux
Et je n'ai toujours rien dans les mains, comme un grain de poussière
Au revoir le XXème siècle
Au revoir, vous tous les autres, perdus comme moi
Il reste encore un peu de temps
Pour se souvenir, il reste encore un peu de temps
Pour pleurer les gens bien
Marchant dans la nature sauvage et agitée
Les cors de chasse, venus de la rue, nous appellent à la prière
Les fumées de l'aube s'effondrent et se brisent soudainement
Les nuages et le brouillard me cachent les yeux
C'est une belle fin
Pas de danger, pas de peur
Au revoir le XXème siècle
Au revoir, vous tous les autres, perdus comme moi
La nuit est tombée, le vent souffle et me glace
Tous les gens de la ville courent vers l'explosion
Les blessés et les soldats font le même jeu
Le char de la fête transporte la folie
Voici que sonnent les cloches de minuit
Soudain, je me désespère et je me recroqueville tout entier
Comme j'aimerais encore pouvoir serrer la main de ma mère
Mais il est trop tard
Les cloches ont sonné, au revoir le XXème siècle
Au revoir, vous tous les autres, perdus comme moi