Lyrics and translation 汪峰 - 加德满都的风铃

加德满都的风铃

寶貝你知道我們這樣爭吵沒有意義
還不如靜靜地靠在我懷裡輕輕睡去
感受風感受存在感受窗外夢的氣息
感受這蒼茫歲月裡兩顆孤獨的心
就像我們都未曾見過的
那串加德滿都的風鈴
它不在這裡它無處可尋
可它在我們心底揮之不去
寶貝你知道我們的戰爭沒有輸贏
還不如默默地親吻讓烏雲慢慢散去
傾聽雨傾聽祈禱傾聽淚水滑落的聲音
傾聽這放浪生命裡的一聲懇請
就像我們都未曾搖響的
那串加德滿都的風鈴
它不在這裡它無處可尋
可它在我們耳邊揮之不去
就像我們都未曾見到過的
那串加德滿都的風鈴
它不在這裡它無處可尋
可它在我們心底揮之不去
就像我們都未曾搖響的
那串加德滿都的風鈴
它不在這裡它無處可尋
可它在我們耳邊揮之不去
就像我們都未曾見過的
那串加德滿都的風鈴
它不在這裡它無處可尋
可它在我們心底揮之不去
可它在我們心底揮之不去

Les Cloches à Vent de Katmandou

Mon amour, tu sais que nos disputes n’ont aucun sens
Mieux vaut se blottir tranquillement contre moi et dormir
Ressentir le vent, ressentir l’existence, ressentir le souffle du rêve à travers la fenêtre
Ressentir ces deux cœurs solitaires dans ce temps immense
Comme ces
Cloches à vent de Katmandou
Que nous n’avons jamais vues
Elles ne sont pas ici, elles sont introuvables
Mais elles persistent dans notre cœur
Mon amour, tu sais que notre guerre n’a pas de vainqueur ni de vaincu
Mieux vaut s’embrasser silencieusement pour que les nuages se dissipent
Écouter la pluie, écouter les prières, écouter le bruit des larmes qui coulent
Écouter cette supplication dans cette vie vagabonde
Comme ces
Cloches à vent de Katmandou
Que nous n’avons jamais fait sonner
Elles ne sont pas ici, elles sont introuvables
Mais elles persistent dans nos oreilles
Comme ces
Cloches à vent de Katmandou
Que nous n’avons jamais vues
Elles ne sont pas ici, elles sont introuvables
Mais elles persistent dans notre cœur
Comme ces
Cloches à vent de Katmandou
Que nous n’avons jamais fait sonner
Elles ne sont pas ici, elles sont introuvables
Mais elles persistent dans nos oreilles
Mais elles persistent dans notre cœur