Lyrics and translation 汪峰 - 北京北京

北京北京

當我走在這裡的每一條街道
我的心似乎從來都不能平靜
除了發動機的轟鳴和電氣之音
我似乎聽到了他蝕骨般的心跳
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
我在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
咖啡館與廣場有三個街區
就像霓虹燈到月亮的距離
人們在掙扎中相互告慰和擁抱
尋找著追逐著
奄奄一息的碎夢
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
也在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
如果有一天我
不得不離去
我希望人們 把我埋在這裡
在這我能感覺到 我的存在
在這有太多讓我 眷戀的東西
我在這裡歡笑
我在這裡哭泣
我在這裡活著
也在這死去
我在這裡祈禱
也在這裡迷惘
我在這裡尋找
也在這失去
北京
北京
北京
北京

Pékin Pékin

Quand je marche dans chacune des rues ici
Mon cœur ne semble jamais pouvoir se calmer
Outre le grondement des moteurs et le bruit de l'électricité
J'ai l'impression d'entendre son battement de cœur qui me ronge
J'ai ri ici
J'ai pleuré ici
J'ai vécu ici
Et y ai trouvé la mort
J'ai prié ici
J'ai été perdu ici
J'ai cherché ici
Et y ai perdu
Pékin
Pékin
Il y a trois pâtés de maisons entre le café et la place
Comme la distance entre les néons et la lune
Les gens se réconfortent et s'embrassent dans les difficultés
Cherchant, poursuivant
Les rêves brisés à bout de souffle
J'ai ri ici
J'ai pleuré ici
J'ai vécu ici
Et y ai trouvé la mort
J'ai prié ici
J'ai été perdu ici aussi
J'ai cherché ici
Et y ai perdu
Pékin
Pékin
Si un jour je dois
Partir
J'espère que les gens m'enterreront ici
Ici, je peux sentir mon existence
Il y a trop de choses qui m'attachent ici
J'ai ri ici
J'ai pleuré ici
J'ai vécu ici
Et y ai trouvé la mort
J'ai prié ici
J'ai été perdu ici aussi
J'ai cherché ici
Et y ai perdu
Pékin
Pékin
Pékin
Pékin