Lyrics and translation 汪峰 - 名利场

名利场

你踉跄地穿过街道
快得象泼出的脏水
穿着礼服带着钻戒
身后是追赶与尖叫
助手把你塞进宝马
象被追杀一样逃跑
油门千万别踩太狠
明天头条要有爆料
其实每一个人都看到
你演得比电影还精彩
其实我们大家都明白
这不过是不过是不过是一个名利场
要装就要装得象样
明星和乞丐不一样
要控制好你的表情
要表现出你的善良
愤怒时要保持微笑
得意时要体现悲伤
你是穷苦人的偶像
别打碎他们的幻想
其实每一个人都知道
你在竭尽全力的伪装
其实我们大家都明白
这是个可笑的可笑的名利场
你是否想过有一天
你不再会光鲜亮丽
你曾鄙视的小粉丝
会和你做一个交易
那时的你还骄傲吗
那时的你还伪装吗
命运就象个轮盘赌
谁知道是谁赢还是输
其实每一个人都知道
活着并不象想象那样
当所有的浮华被打碎
这只是个坟墓般低陋的名利场
名利场 名利场
名利场 名利场

Champ de gloire

Tu traverses les rues en titubant
Rapide comme de l'eau sale
Vêtue d'une robe de soirée, portant une bague en diamant
Derrière toi, des poursuites et des cris
Ton assistant te fourre dans une BMW
Comme si tu étais poursuivie
N'appuie pas trop fort sur l'accélérateur
Demain, il y aura des révélations en première page
En fait, tout le monde voit
Tu joues ton rôle mieux que dans un film
En fait, on le sait tous
Ce n'est qu'un champ de gloire, qu'un champ de gloire, qu'un champ de gloire
Si tu dois jouer un rôle, joue-le bien
Les stars et les mendiants ne sont pas les mêmes
Contrôle ton expression
Montre ta gentillesse
Souris quand tu es en colère
Fais semblant d'être triste quand tu es heureuse
Tu es l'idole des pauvres
Ne détruis pas leurs rêves
En fait, tout le monde sait
Tu fais de ton mieux pour te déguiser
En fait, on le sait tous
C'est un champ de gloire ridicule, un champ de gloire ridicule
As-tu déjà pensé qu'un jour
Tu ne seras plus aussi brillante
Ces petits fans que tu méprisais
Feront un marché avec toi
Seras-tu toujours aussi fière à ce moment-là ?
Te déguiseras-tu encore à ce moment-là ?
Le destin est comme une roulette russe
Qui sait qui va gagner ou perdre
En fait, tout le monde sait
La vie n'est pas comme on l'imagine
Quand toute la superficialité est brisée
Ce n'est qu'un champ de gloire sordide, comme une tombe
Champ de gloire, champ de gloire
Champ de gloire, champ de gloire