Lyrics and translation 汪峰 - 哭泣的拳頭

哭泣的拳頭

哭泣的拳頭
低保金發到工廠細雨落到窗前
隱秘的子彈穿過虛空嵌入胸膛
孩子們手持剃刀衝上街道
只為找到自己之後把自己幹掉
這就是你完美的生命
悲哀而真實
像塊兒碎片
像一把斷劍
像一隻哭泣的拳頭
沒有辦法回去沒有時間哭泣
你所能做的只是一聲嘆息
沒有力量掙扎沒有感覺恐懼
你所要做的就是活著死去
這就是你完美的生命
悲哀而真實
像塊兒碎片
像一把斷劍
像一隻哭泣的拳頭
這就是你完美的生命
悲哀而真實
像塊兒碎片
像一把斷劍
像一隻哭泣的拳頭
這就是你希望的生命
迷惘而殘酷
像個玩笑
像一場戰鬥
像一隻哭泣的拳頭

Le poing qui pleure

Le poing qui pleure
L'allocation de chômage arrive à l'usine, la pluie fine tombe sur la fenêtre
La balle invisible traverse le vide et s'enfonce dans la poitrine
Les enfants, des rasoirs à la main, dévalent les rues
Pour retrouver eux-mêmes, puis se suicider
C'est ta vie parfaite
Triste et réelle
Comme un morceau de verre
Comme une épée brisée
Comme un poing qui pleure
Impossible de revenir en arrière, pas le temps de pleurer
Tout ce que tu peux faire, c'est soupirer
Pas la force de lutter, pas la peur
Tout ce que tu as à faire, c'est vivre et mourir
C'est ta vie parfaite
Triste et réelle
Comme un morceau de verre
Comme une épée brisée
Comme un poing qui pleure
C'est ta vie parfaite
Triste et réelle
Comme un morceau de verre
Comme une épée brisée
Comme un poing qui pleure
C'est la vie que tu espères
Perdue et cruelle
Comme une blague
Comme une bataille
Comme un poing qui pleure