Lyrics and translation 汪峰 - 塵土

塵土

爸爸留給我的紙飛機
我捏在手裏
我慢慢的把它拆開
漂亮的一張廢紙
我靜靜的走到窗邊
手裏握著剪刀
我把它剪得粉碎
然後扔進陽光裏
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
漫天飛舞的紙飛機
我不停的柔搓手臂
直到有了溫暖的感覺
我有些不安和害怕
忘了讀那廢紙上的字句
我揮舞着火紅的手臂
好像飛舞在陽光裏
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
忽然間有種失真的感覺
那麼柔軟那麼鋒利
是誰在大聲歡笑
我不會哭
就像粒塵土
就像粒塵土
狂歡的隊伍已經遠去
我只能看到自己的影子
我對着風吹來的方向聽
只能聽到自己的呼吸
我想我再也找不到你
就像我從未找到過我自己
而你從未給我的東西
卻是我的全部生命
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
忽然間有種失真的感覺
那麼柔軟那麼鋒利
是誰在大聲歡笑
我不會哭 就像粒塵土
就像粒塵土
就像粒塵土
就像粒塵土

Poussière

Le papier-avion que mon père m'a laissé
Je le tiens dans mes mains
Je le déchire lentement
Un joli morceau de papier usé
Je marche tranquillement vers la fenêtre
Les ciseaux en main
Je le coupe en morceaux
Et le jette dans la lumière du soleil
C'est une si belle journée
Le soleil brille, la terre est immense
Mais je n'ai aucun sens
Un rayon de lumière oblique
Sans rien à dire, partout
Comme un grain de poussière
Le papier-avion qui vole dans le ciel
Je frotte sans cesse mes bras
Jusqu'à ce que je ressente de la chaleur
Je suis un peu inquiet et effrayé
J'ai oublié de lire les mots écrits sur le papier usé
Je brandis mon bras rouge
Comme si je volais dans la lumière du soleil
C'est une si belle journée
Le soleil brille, la terre est immense
Mais je n'ai aucun sens
Un rayon de lumière oblique
Sans rien à dire, partout
Comme un grain de poussière
Soudain, j'ai une sensation de distorsion
Si doux, si tranchant
Qui rit si fort?
Je ne pleurerai pas
Comme un grain de poussière
Comme un grain de poussière
La foule en liesse est déjà partie
Je ne vois que mon ombre
J'écoute la direction du vent
Je n'entends que ma respiration
Je pense que je ne te trouverai plus jamais
Comme si je ne m'étais jamais trouvé moi-même
Et ce que tu ne m'as jamais donné
C'est toute ma vie
C'est une si belle journée
Le soleil brille, la terre est immense
Mais je n'ai aucun sens
Un rayon de lumière oblique
Sans rien à dire, partout
Comme un grain de poussière
Soudain, j'ai une sensation de distorsion
Si doux, si tranchant
Qui rit si fort?
Je ne pleurerai pas Comme un grain de poussière
Comme un grain de poussière
Comme un grain de poussière
Comme un grain de poussière