Lyrics and translation 汪峰 - 塵土

塵土

爸爸留給我的紙飛機
我捏在手裏
我慢慢的把它拆開
漂亮的一張廢紙
我靜靜的走到窗邊
手裏握著剪刀
我把它剪得粉碎
然後扔進陽光裏
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
漫天飛舞的紙飛機
我不停的柔搓手臂
直到有了溫暖的感覺
我有些不安和害怕
忘了讀那廢紙上的字句
我揮舞着火紅的手臂
好像飛舞在陽光裏
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
忽然間有種失真的感覺
那麼柔軟那麼鋒利
是誰在大聲歡笑
我不會哭
就像粒塵土
就像粒塵土
狂歡的隊伍已經遠去
我只能看到自己的影子
我對着風吹來的方向聽
只能聽到自己的呼吸
我想我再也找不到你
就像我從未找到過我自己
而你從未給我的東西
卻是我的全部生命
這是多麼美好的一天
陽光明媚大地無邊
我卻毫無意義
一道傾斜的光柱
無話可說無處不在
就像粒塵土
忽然間有種失真的感覺
那麼柔軟那麼鋒利
是誰在大聲歡笑
我不會哭 就像粒塵土
就像粒塵土
就像粒塵土
就像粒塵土

Пылинка

Бумажный самолетик, оставленный мне отцом,
я сжимаю в руке.
Медленно разворачиваю его,
красивый лист ненужной бумаги.
Тихо подхожу к окну,
в руке держу ножницы.
Режу его на мелкие кусочки
и бросаю в солнечный свет.
Какой прекрасный день,
солнце сияет, земля бескрайняя,
а я лишен смысла.
Наклонный луч света,
безмолвный, вездесущий,
словно пылинка.
Бумажные самолетики, парящие в небе,
я непрерывно растираю руки,
пока не почувствую тепло.
Я немного тревожен и напуган,
забыл прочитать слова на том листке.
Размахиваю своими покрасневшими руками,
словно парю в солнечном свете.
Какой прекрасный день,
солнце сияет, земля бескрайняя,
а я лишен смысла.
Наклонный луч света,
безмолвный, вездесущий,
словно пылинка.
Внезапно возникает ощущение искажения,
такое мягкое, такое острое.
Кто это громко смеется?
Я не буду плакать,
словно пылинка.
Словно пылинка.
Ликующая толпа уже далеко,
я вижу только свою тень.
Я прислушиваюсь к ветру,
слышу только свое дыхание.
Думаю, я больше никогда тебя не найду,
как никогда не находил себя.
А то, чего ты мне так и не дала,
было всей моей жизнью.
Какой прекрасный день,
солнце сияет, земля бескрайняя,
а я лишен смысла.
Наклонный луч света,
безмолвный, вездесущий,
словно пылинка.
Внезапно возникает ощущение искажения,
такое мягкое, такое острое.
Кто это громко смеется?
Я не буду плакать, словно пылинка.
Словно пылинка.
Словно пылинка.
Словно пылинка.