Lyrics and translation 汪峰 - 妈妈

妈妈

妈妈我是那么孤独
孤独得象路边的一块儿石头
没有伙伴没有情爱
灵魂的大门快要关闭
我彻夜地在街上游荡
那感觉让我忘了自己
我狂饮暴醉至天明
因为我害怕那致命的夜的清醒
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 昨天凯西从我这儿走了
我知道我还爱她
她说我就象粒空中的尘土
她不能再和我一起飘飘荡荡
我知道这是唯一的结局
一个美丽的结局
所以我一定会面带微笑
而内心在深深的哭泣
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 我想到过死
别担心 其实死并不可怕
可怕的是孤独一人的感觉
无人问津强颜欢笑
像一个找不到家的方向的弃儿
妈妈 我不能回到你的怀抱
因为我们终将独自面对这个世界
我不会对你说出我的痛苦
因为那是我最后的坚强
妈妈 每当夜深人静的时候
我都会凝视着深蓝色的夜空
我真想是那一颗颗闪亮的星星
有无数个同伴
每当那失落的感觉包围着我
我都会静静地望着这个世界
我不知道是我忘记了这个世界
还是它忘记了我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我
妈妈 你听见了吗
妈妈 帮帮我

Maman

Maman, je suis tellement seul
Seul comme une pierre au bord du chemin
Pas de compagnons, pas d'amour
Les portes de mon âme sont sur le point de se fermer
Je erre dans les rues toute la nuit
Ce sentiment me fait oublier qui je suis
Je bois jusqu'à l'aube
Parce que j'ai peur de la lucidité mortelle de la nuit
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, hier, Cathy est partie
Je sais que je l'aime encore
Elle a dit que j'étais comme une poussière dans le vent
Elle ne pouvait plus flotter avec moi
Je sais que c'est la seule issue
Une belle fin
Alors je vais sourire
Et pleurer dans mon cœur
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, j'ai pensé à la mort
Ne t'inquiète pas, la mort n'est pas effrayante
Ce qui est effrayant, c'est la sensation d'être seul
Sourire faussement sans personne pour s'en soucier
Comme un enfant abandonné qui ne trouve pas son chemin
Maman, je ne peux pas retourner dans tes bras
Parce que nous finirons par faire face au monde seuls
Je ne te dirai pas ma douleur
Parce que c'est ma dernière force
Maman, chaque fois que la nuit tombe
Je regarde le ciel bleu nuit
J'aimerais tellement être l'une de ces étoiles brillantes
Avoir d'innombrables compagnons
Chaque fois que ce sentiment de perte m'envahit
Je regarde tranquillement le monde
Je ne sais pas si c'est moi qui ai oublié le monde
Ou si c'est lui qui m'a oublié
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi
Maman, tu entends ?
Maman, aide-moi