Lyrics and translation 汪峰 - 我如此愛你

我如此愛你

亲爱的你看见远处那快岩石了吗
在潮汐中沉默地屹立着
像一个哲言永不哭泣
那就是是的那就是我
可现在当你走进了我的生命
我再也不想他那样坚定
即使一滴悄然飘落的小雨
也会让我不住的流下眼泪
我如此爱你 这是我存在的意义
我如此爱你 因此我站在这里
亲爱的你看见岸边那只鸽子了吗
在大风中孤独地凝望着
像一座雕像永不破碎
那就象我 是的那就象我
可现在当你出现在我的梦里
我再也不像她那样坚强
即使一颗悄然划过的流星
也会使我默名的开心哭泣

Je t'aime tellement

Ma chérie, vois-tu ce rocher au loin ?
Silhouette silencieuse dans la marée montante,
Comme une maxime inébranlable,
C'est ce que j'étais, c'est ce que j'étais.
Mais depuis que tu es entrée dans ma vie,
Je ne veux plus être aussi ferme,
Même une goutte de pluie qui tombe furtivement,
Me fait verser des larmes incessantes.
Je t'aime tellement, c'est ma raison d'être,
Je t'aime tellement, c'est pourquoi je suis ici.
Ma chérie, vois-tu cette colombe sur le rivage ?
Seul dans le vent, il fixe l'horizon,
Comme une statue impassible,
Comme moi, oui, comme moi.
Mais depuis que tu es apparue dans mes rêves,
Je ne suis plus aussi fort,
Même une étoile filante qui file dans le ciel,
Me fait pleurer de joie en silence.