Lyrics and Russian translation 汪峰 - 我如此愛你

我如此愛你

亲爱的你看见远处那快岩石了吗
在潮汐中沉默地屹立着
像一个哲言永不哭泣
那就是是的那就是我
可现在当你走进了我的生命
我再也不想他那样坚定
即使一滴悄然飘落的小雨
也会让我不住的流下眼泪
我如此爱你 这是我存在的意义
我如此爱你 因此我站在这里
亲爱的你看见岸边那只鸽子了吗
在大风中孤独地凝望着
像一座雕像永不破碎
那就象我 是的那就象我
可现在当你出现在我的梦里
我再也不像她那样坚强
即使一颗悄然划过的流星
也会使我默名的开心哭泣

Я так тебя люблю

Любимая, видишь ли ты вон ту скалу вдали?
В приливах молчаливо стоит она.
Словно изречение мудреца, никогда не плачет.
Вот таким был я, да, вот таким был я.
Но теперь, когда ты вошла в мою жизнь,
Я больше не хочу быть таким непоколебимым.
Даже одна тихонько упавшая капля дождя
Заставляет меня беспрестанно лить слезы.
Я так тебя люблю, в этом смысл моего существования.
Я так тебя люблю, поэтому я здесь стою.
Любимая, видишь ли ты вон того голубя на берегу?
На сильном ветру одиноко он смотрит вдаль.
Словно статуя, никогда не разбивается.
Вот таким был я, да, вот таким был я.
Но теперь, когда ты появляешься в моих снах,
Я больше не такой сильный, как он.
Даже одна тихонько пролетающая звезда
Заставляет меня без причины радостно плакать.