Lyrics and translation 汪峰 - 我爱你 中国
每当我感到疼痛
Chaque
fois
que
je
ressens
la
douleur
就想让你抱紧我
Je
veux
que
tu
me
serres
fort
dans
tes
bras
就像你一直做的那样触摸我的灵魂
Comme
tu
l'as
toujours
fait
en
touchant
mon
âme
每当我迷惑的时候
Chaque
fois
que
je
suis
troublée
你都给我一种温暖
Tu
me
procures
une
certaine
chaleur
就像某个人的手臂紧紧搂着我的肩膀
Comme
les
bras
de
quelqu'un
qui
me
serre
fort
les
épaules
有时我会孤独无助
Parfois
je
me
sens
seule
et
impuissante
就像山坡上滚落的石子
Comme
un
caillou
qui
roule
sur
un
versant
但是只要想起你的名字我总会重拾信心
Mais
dès
que
je
pense
à
ton
nom,
je
reprends
confiance
有时我会失去方向
Parfois
je
me
perds
就像天上离群的燕子
Comme
une
hirondelle
égarée
dans
le
ciel
可是只要想到你的存在就不会再感到恐惧
Mais
j'ai
peur
dès
que
je
pense
à
ton
existence
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
心爱的母亲
Mère
bien-aimée
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
亲爱的母亲
Chère
mère
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
有一天这首歌会变老就像老幺树上的枝芽
Un
jour,
cette
chanson
vieillira
comme
les
bourgeons
des
arbres
elko
可我还会一遍遍歌唱它如同我的生命
Mais
je
la
chanterai
encore
et
encore
comme
ma
vie
有些人会慢慢消失有些情感会渐渐破碎
Certaines
personnes
disparaîtront
lentement
et
certains
sentiments
s'effondreront
progressivement
可你却总在我心中就像无与伦比的太阳
Mais
tu
es
toujours
dans
mon
cœur
comme
un
soleil
incomparable
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
心爱的母亲
Mère
bien-aimée
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
亲爱的母亲
Chère
mère
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
希望你把我记住
J'espère
que
tu
te
souviendras
de
moi
你流浪的孩子
Ton
enfant
errant
无论在何时何地
N'importe
quand,
n'importe
où
我都想念着你
Je
pense
à
toi
希望你能够知道
J'espère
que
tu
saurais
你对我的意义
Ton
importance
pour
moi
无论在何时何地
N'importe
quand,
n'importe
où
你就像我的生命
Tu
es
comme
ma
vie
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
心爱的母亲
Mère
bien-aimée
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
我爱你中国
Je
t'aime
Chine
亲爱的母亲
Chère
mère
我为你流泪
Je
pleure
pour
toi
也为你自豪
Et
je
suis
fière
de
toi
我爱你中国(希望你把我记住)
Je
t'aime
Chine(J'espère
que
tu
te
souviendras
de
moi)
心爱的母亲(你流浪的孩子)
Mère
bien-aimée(Ton
enfant
errant)
我为你流泪(无论在何时何地)
Je
pleure
pour
toi(N'importe
quand,
n'importe
où)
也为你自豪(我都想念着你)
Et
je
suis
fière
de
toi(Je
pense
à
toi)
我爱你中国(希望你能够知道)
Je
t'aime
Chine(J'espère
que
tu
saurais)
亲爱的母亲(你对我的意义)
Chère
mère(Ton
importance
pour
moi)
我为你流泪(无论在何时何地)
Je
pleure
pour
toi(N'importe
quand,
n'importe
où)
也为你自豪(你就像我的生命)
Et
je
suis
fière
de
toi(Tu
es
comme
ma
vie)
我爱你中国(希望你把我记住)
Je
t'aime
Chine(J'espère
que
tu
te
souviendras
de
moi)
心爱的母亲(你流浪的孩子)
Mère
bien-aimée(Ton
enfant
errant)
我为你流泪(无论在何时何地)
Je
pleure
pour
toi(N'importe
quand,
n'importe
où)
也为你自豪(我都想念着你)
Et
je
suis
fière
de
toi(Je
pense
à
toi)
我爱你中国(希望你能够知道)
Je
t'aime
Chine(J'espère
que
tu
saurais)
亲爱的母亲(你对我的意义)
Chère
mère(Ton
importance
pour
moi)
我为你流泪(无论在何时何地)
Je
pleure
pour
toi(N'importe
quand,
n'importe
où)
也为你自豪(你就像我的生命)
Et
je
suis
fière
de
toi(Tu
es
comme
ma
vie)
寒月极品堂
Salon
de
thé
à
la
pleine
lune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.