Lyrics and translation 汪峰 - 河流

河流

这么多年我竟然一直在寻找
找那条流淌在心中的河流
我知道也许它不在任何地方
或是就在我心底最疼痛的故乡
究竟流多少泪才能停止哭泣
究竟回多少头才会看到天空
谁能告诉我那汹涌的孤独与渴望
是否就是我梦里永隔千里的河流
月亮这么僵彩虹也那么迷惘
我能做的只是不悲伤不仰望
总是在最好的时刻满怀悲凉
只因为生命注定在不羁中死亡
究竟受多少伤才能无视痛楚
究竟走多少路才会回到最初
谁能告诉我那奔腾的迷惘与骄傲
是否就是我心底永隔一世的河流
如同那火焰般绽放的花儿
我们被镌刻在这料峭的尘世
这世界上还有什么能比那些
清澈的灵魂无助的抽泣更悲伤
究竟流多少泪才能停止哭泣
究竟回多少头才会看到天空
谁能告诉我那汹涌的孤独与渴望
是否就是我梦里永隔千里的河流
究竟受多少伤才能无视痛楚
究竟走多少路才会回到最初
谁能告诉我那奔腾的迷惘与骄傲
是否就是我心底永隔一世的河流
是否就是我梦里永隔千里的河流

Река

Столько лет я все искал,
Искал ту реку, что течет в моей душе.
Я знаю, быть может, ее нет нигде,
Или же она в моей самой больной родине.
Сколько слез нужно пролить, чтобы перестать плакать,
Сколько раз оглянуться, чтобы увидеть небо?
Кто мне скажет, эта бурная одиночество и жажда,
Не та ли это река из моих снов, что вечно вдали?
Луна такая застывшая, радуга такая потерянная,
Все, что я могу делать, — не грустить, не смотреть ввысь.
Всегда в лучшие моменты полон печали,
Только потому, что жизнь обречена на смерть в скитаниях.
Сколько ран нужно получить, чтобы не чувствовать боль,
Сколько дорог пройти, чтобы вернуться к началу?
Кто мне скажет, эта бурная растерянность и гордость,
Не та ли это река в моей душе, что вечно отделяет нас?
Словно цветы, распускающиеся подобно пламени,
Мы высечены в этом суровом мире.
Что в этом мире может быть печальнее,
Чем чистые души, беспомощно рыдающие?
Сколько слез нужно пролить, чтобы перестать плакать,
Сколько раз оглянуться, чтобы увидеть небо?
Кто мне скажет, эта бурная одиночество и жажда,
Не та ли это река из моих снов, что вечно вдали?
Сколько ран нужно получить, чтобы не чувствовать боль,
Сколько дорог пройти, чтобы вернуться к началу?
Кто мне скажет, эта бурная растерянность и гордость,
Не та ли это река в моей душе, что вечно отделяет нас?
Не та ли это река из моих снов, что вечно вдали?