Lyrics and translation 汪峰 - 無主之城

無主之城

街角的專賣店和超市燈火通明
24小時販賣著庫存的現代文明
郵局的姑娘們無望地對著屏幕
審視著人們注定的命運和那彷徨
櫥窗裡閃耀著股市的淒慘光暈
瑪莎拉蒂飛速駛過紫色的酸雨
警笛尖利的嘶喊從北廣場傳來
象把刀猛然劃過這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
騙子和占卜師佔據了東區大樓
保險櫃裡藏著捐款護照和毒藥
白領藍領和黑領們堆擠在銀行
償還著生命中透支的百年利息
穿著耐克的童子軍逃離了教室
在街角徘徊抽著煙凝視著那片夕陽
我攔住一個乞丐問他天堂在哪
他說就是你面前這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向
七九年的樓房沒有這些玻璃鋼
但卻有很多燦爛的鮮花和那笑容
如今大馬戲團的花車不再經過
只有霓虹燈廣告牌和車燈閃爍
漂亮的女人們都坐在美容院裡
等待著她們的等價交換和那提款機
成功的男人們都躺在情人懷裡
籌劃著下場騙局在這無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向
新嬉皮們總喜歡在這附近遊蕩
溜冰後的幻覺彷彿在飛躍彩虹
有人把靈魂mail給想像的聖徒
期盼信仰的回歸腎上腺素激盪
小張正為情人挑選廉價的鑽戒
為了搖曳的愛情和憂傷的慾望
逃犯正和那個黑衣人做著交易
只為了能赦免在這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向

Город без хозяина

На углу улицы магазины и супермаркеты ярко освещены,
Круглосуточно продавая запасы современной цивилизации.
Девушки на почте безнадежно смотрят на экраны,
Разглядывая предначертанные судьбы людей и их метания.
В витринах мерцает печальный свет фондового рынка,
Мазерати проносится сквозь фиолетовый кислотный дождь.
Пронзительный вой сирен доносится с Северной площади,
Словно нож внезапно пронзает этот город без хозяина.
Ох...
Ох...
Мы здесь живем,
Но постоянно чувствуем себя несуществующими.
Мошенники и гадалки заняли восточное здание,
В сейфах хранятся пожертвования, паспорта и яды.
Белые, синие и черные воротнички толпятся в банках,
Выплачивая столетние проценты по кредитам жизни.
Бойскауты в Найках сбежали с уроков,
Стоят на углу, курят и смотрят на за sunset.
Я остановил нищего и спросил его, где рай.
Он сказал, что это прямо перед тобой, этот город без хозяина.
Ох...
Ох...
Мы здесь ищем,
Но постоянно теряем направление.
В домах семьдесят девятого года не было всего этого стекла и стали,
Но было много ярких цветов и улыбок.
Теперь по улицам больше не ездят праздничные повозки цирка,
Только неоновые рекламные щиты и фары машин мерцают.
Красивые женщины сидят в салонах красоты,
Ожидая своей эквивалентной обмены и банкоматов.
Успешные мужчины лежат в объятиях любовниц,
Планируя следующую аферу в этом городе без хозяина.
Ох...
Ох...
Мы здесь живем,
Но постоянно чувствуем себя несуществующими.
Ох...
Ох...
Мы здесь ищем,
Но постоянно теряем направление.
Новые хиппи любят бродить поблизости,
Галлюцинации после катания на роликах словно переносят их через радугу.
Кто-то отправляет свою душу по email воображаемому святому,
Надеясь на возвращение веры, выброс адреналина.
Молодой Чжан выбирает для своей возлюбленной дешевое кольцо с бриллиантом,
Ради колеблющейся любви и печального желания.
Беглец заключает сделку с человеком в черном,
Только для того, чтобы получить отпущение грехов в этом городе без хозяина.
Ох...
Ох...
Мы здесь живем,
Но постоянно чувствуем себя несуществующими.
Ох...
Ох...
Мы здесь ищем,
Но постоянно теряем направление.