Lyrics and translation 汪峰 - 無家可歸的人
汪峰
Wang
Feng
無家可歸的人
L'homme
sans
foyer
有時我感覺自己
Parfois,
je
me
sens
像個無家可歸的人
comme
un
homme
sans
foyer
無人問津的似粒塵埃
Personne
ne
me
remarque,
comme
un
grain
de
poussière
遠離家園那麼遠
Si
loin
de
la
maison
有時我感覺生活
Parfois,
je
sens
que
la
vie
竟是如此的艱難
est
si
difficile
孤獨一人的無處可去
Seul,
sans
nulle
part
où
aller
遙望家園那麼遠
Je
regarde
au
loin,
si
loin
de
la
maison
日復一日生活變得如此壯麗
Jour
après
jour,
la
vie
devient
si
magnifique
可我的心卻是那麼蒼茫
Mais
mon
cœur
est
si
désolé
年復一年世界變得如此繁華
Année
après
année,
le
monde
devient
si
prospère
可我感覺卻是那麼荒涼
Mais
je
ressens
tant
de
désolation
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
有時我感覺幸福
Parfois,
je
sens
que
le
bonheur
就在很近的地方
est
tout
près
觸手可及卻無法觸碰
À
portée
de
main,
mais
impossible
à
atteindre
好似離家那麼遠
Comme
si
j'étais
si
loin
de
la
maison
有時我感覺自由
Parfois,
je
sens
que
la
liberté
就在咫尺的身旁
est
à
côté
de
moi
近在眼前可遠在天邊
Juste
devant
mes
yeux,
mais
à
des
années-lumière
如同天堂那麼遠
Comme
le
paradis
si
lointain
日復一日生活變得如此壯麗
Jour
après
jour,
la
vie
devient
si
magnifique
可我的心卻是那麼蒼茫
Mais
mon
cœur
est
si
désolé
年復一年世界變得如此繁華
Année
après
année,
le
monde
devient
si
prospère
可我感覺卻是那麼荒涼
Mais
je
ressens
tant
de
désolation
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
像個無家可歸的人
Comme
un
homme
sans
foyer
有時我感覺彼岸
Parfois,
je
sens
que
l'autre
rive
就在身處的這裡
est
juste
là
où
je
suis
近在咫尺卻遠隔天涯
Si
proche,
mais
séparé
par
un
monde
entier
好似離家那麼遠
Comme
si
j'étais
si
loin
de
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.