Lyrics and translation 汪峰 - 生來彷徨

生來彷徨

每天走在瘋狂逐夢的大街上
我們精神襤褸卻又毫無倦意
徘徊著尋找著那虛空的歡愉
奔波著抗爭著那無常的命運
朋友啊 這生活會把你的心傷爛
可它從來就不會有一絲憐憫
再也別像個傻瓜一樣的哭了
因為像我們這樣的人生來徬徨
傳真機到煉鋼廠有一萬光年
那只是我們失夢之路的起點
媽媽你善良的孩子還沒放棄
他想在今夜的街上愛到死去
朋友啊 這世界會將你的夢破敗
而它從來就不會有一絲同情
再也別像個瘋子一樣的拼了
因為像我們這樣的人生來徬徨
路上散落著花朵般受傷的英雄
如同我們一起掙紮著的那些片段
明天我們是否活著卻依然不在
明天我們是否存在卻迷惘依然
朋友啊 這生活會把你的骨折斷
而它從來就只是在袖手旁觀
不如像一塊石頭一樣的滾吧
因為像我們這樣的人生來徬徨
朋友啊 這世界會將你的愛破滅
而它從來就不會給一次拯救
不如讓我們一起放任自流吧
反正像我們這樣的人生來徬徨

Né pour être perdu

Chaque jour, je marche dans la rue folle qui poursuit ses rêves
Notre esprit est en lambeaux, mais nous ne nous lassons pas
Nous errons, à la recherche de ce plaisir vide
Nous courons, nous luttons contre ce destin inconstant
Mon amour, cette vie te brisera le cœur
Mais elle ne témoignera jamais d'une once de pitié
Ne pleure plus comme un idiot
Car, comme nous, nous sommes nés pour être perdus
De la machine à fax à l'aciérie, il y a dix mille années-lumière
Ce n'est que le début de notre cheminement vers la perte de nos rêves
Maman, ton enfant bienveillant n'a pas abandonné
Il veut aimer jusqu'à la mort dans les rues de cette nuit
Mon amour, ce monde brisera tes rêves
Et il ne témoignera jamais d'une once de sympathie
Ne t'acharne plus comme un fou
Car, comme nous, nous sommes nés pour être perdus
Sur la route, des héros blessés, éparpillés comme des fleurs
Comme ces fragments que nous luttons ensemble
Demain, nous vivons peut-être, mais nous ne sommes toujours pas là
Demain, nous existons peut-être, mais l'incertitude persiste
Mon amour, cette vie te brisera les os
Et elle ne fait que regarder de loin
Roule comme une pierre
Car, comme nous, nous sommes nés pour être perdus
Mon amour, ce monde brisera ton amour
Et il ne te donnera jamais de salut
Laissons-nous aller à la dérive
De toute façon, comme nous, nous sommes nés pour être perdus