Lyrics and translation 汪峰 - 生来彷徨

生来彷徨

生来彷徨
每天走在疯狂逐梦的大街上
我们精神褴褛却又毫无倦意
徘徊着寻找着那虚空的欢愉
奔波着抗争着那无常的命运
朋友啊 这生活会把你的心伤烂
可它从来就不会有一丝怜悯
再也别象个傻瓜一样的哭了
因为象我们这样的人生来彷徨
传真机到炼钢厂有一万光年
那只是我们失梦之路的起点
妈妈你善良的孩子还没放弃
他想在今夜的街上爱到死去
朋友啊 这世界会将你的梦破败
而它从来就不会有一丝同情
再也别象个疯子一样的拼了
因为象我们这样的人生来彷徨
路上散落着花朵般受伤的英雄
如同我们一起挣扎着的那些片段
明天我们是否活着却依然不在
明天我们是否存在却迷惘依然
朋友啊 这生活会把你的骨折断
而它从来就只是在袖手旁观
不如象一块石头一样的滚吧
因为象我们这样的人生来彷徨
朋友啊 这世界会将你的爱破灭
而它从来就不会给一次拯救
不如让我们一起放任自流吧
反正象我们这样的人生来彷徨

Nés pour errer

Nés pour errer
Chaque jour, je marche dans les rues folles qui poursuivent les rêves
Notre esprit est en lambeaux, mais nous ne sommes pas fatigués
Nous errons, recherchant ce plaisir vide
Nous courons, nous luttons contre ce destin inconstant
Mon amour, cette vie te brisera le cœur
Mais elle n'aura jamais une once de pitié
Ne pleure plus comme un idiot
Parce que nous, nous sommes nés pour errer
Il y a dix mille années-lumière entre le télécopieur et l'aciérie
Ce n'est que le début de notre chemin de la perte des rêves
Mon amour, ton enfant bienveillant n'a pas abandonné
Il veut aimer jusqu'à la mort dans les rues de ce soir
Mon amour, ce monde brisera tes rêves
Et il n'aura jamais une once de sympathie
Ne te bats plus comme un fou
Parce que nous, nous sommes nés pour errer
Des héros blessés comme des fleurs jonchent le chemin
Comme ces fragments avec lesquels nous luttons ensemble
Demain, nous ne savons pas si nous serons encore en vie
Demain, nous ne savons pas si nous existerons encore, le doute persiste
Mon amour, cette vie te brisera les os
Et elle ne fait que regarder, les bras croisés
Roule comme une pierre
Parce que nous, nous sommes nés pour errer
Mon amour, ce monde brisera ton amour
Et il ne te sauvera jamais
Laissons-nous aller au gré du courant
De toute façon, nous, nous sommes nés pour errer