Lyrics and translation 汪峰 - 當我想你的時候

當我想你的時候

那一天我漫步在夕阳下 看见一对恋人相互依偎
那一刻往事涌上心头 刹那间我泪如雨下
昨夜我静呆立雨中 望着街对面一动不动
那一刻仿佛回到从前 不由得我已泪流满面
至少有十年我不曾流泪 至少有十首歌给我安慰
可现在我会莫名的哭泣 当我想你的时候
生命就像是一场告别 从起点对一切说再见
你拥有的仅仅是伤痕 在回望来路的时候
那天我们相遇在街上 彼此寒暄并报以微笑
我们相互拥抱挥手道别 转过身后已泪流满面
至少有十年我不曾流泪 至少有十首歌给我安慰
可现在我会莫名的心碎 当我想你的时候
至少有十年我不曾流泪 至少有十首歌给我安慰
可现在我会莫名的哭泣 当我想你的时候
至少有十年我不曾流泪 至少有一些人给我安慰
可现在我会莫名的心碎 当我想你的时候
可现在我会莫名的哭泣 当我想你的时候

Quand je pense à toi

Ce jour-là, je me promenais au soleil couchant et j'ai vu un couple s'enlacer tendrement.
À cet instant, les souvenirs ont envahi mon cœur, et soudain, j'ai pleuré à chaudes larmes.
Hier soir, je suis resté immobile sous la pluie, regardant en face de moi, sans bouger.
À ce moment-là, j'avais l'impression de revivre le passé, et je ne pouvais m'empêcher de pleurer.
J'ai passé dix ans sans pleurer, au moins dix chansons m'ont réconforté.
Mais maintenant, je pleure sans raison, quand je pense à toi.
La vie est comme un adieu, dire au revoir à tout depuis le début.
Tout ce que tu possèdes, ce sont des cicatrices, quand tu regardes en arrière.
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés dans la rue, nous nous sommes salués et nous nous sommes souri.
Nous nous sommes embrassés, nous nous sommes fait signe d'adieu, et en me retournant, j'ai déjà pleuré.
J'ai passé dix ans sans pleurer, au moins dix chansons m'ont réconforté.
Mais maintenant, je suis brisé de chagrin, quand je pense à toi.
J'ai passé dix ans sans pleurer, au moins dix chansons m'ont réconforté.
Mais maintenant, je pleure sans raison, quand je pense à toi.
J'ai passé dix ans sans pleurer, au moins quelques personnes m'ont réconforté.
Mais maintenant, je suis brisé de chagrin, quand je pense à toi.
Mais maintenant, je pleure sans raison, quand je pense à toi.