Lyrics and translation 汪峰 - 空空如也

空空如也

在每個灑滿陽光的清晨
我都拎著背包走上街道
皮鞋敲著路面嘎嘎作響
髮型新穎而且外套鮮亮

我和她整夜的愛撫纏綿
紫星星都灑落在床邊
她說感覺我就在她裡面
我卻感覺我迷失在荒野

可我不知道為什麼
感覺自己並不存在
在我堅硬的肉下面
空空如也
可我不知道為什麼
總是感覺不到自己
在我堅硬的肉下面
空空如也

從出生到現在我都在尋找
尋找一種存在的理由
我想知道生命真正的意義
想知道究竟為什麼活著

生命中有一種悲無法形容
你笑著卻比哭要心碎
正如還有一種痛無法承受
你活著卻比死要失望

而我不知道為什麼
總是感覺不到自己
在我堅硬的肉下面
空空如也

而我不知道為什麼
總是無法面對自己
在我堅硬的肉下面
空空如也

而我不知道為什麼
感覺自己並不存在
在我堅硬的肉下面
空空如也

而我不知道
這比死還要讓我恐懼
在我堅硬的肉下面
空空如也

Vide et sans contenu

Chaque matin, baigné de soleil
Je prends mon sac à dos et je marche dans la rue
Mes chaussures en cuir frappent le trottoir avec un bruit sourd
Ma coupe de cheveux est moderne et mon manteau est brillant

Nous avons passé la nuit à nous caresser et à nous enlacer
Les étoiles violettes sont tombées sur le bord du lit
Tu dis que tu sens que je suis en toi
Mais je me sens perdu dans le désert

Mais je ne sais pas pourquoi
Je sens que je n'existe pas
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu
Mais je ne sais pas pourquoi
Je ne me sens jamais moi-même
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu

Depuis ma naissance, je suis à la recherche
D'une raison d'être
Je veux connaître le vrai sens de la vie
Je veux savoir pourquoi je suis en vie

Il y a une tristesse dans la vie qui ne peut pas être décrite
Tu souris, mais tu es plus brisé que si tu pleurais
Comme il y a une douleur que l'on ne peut pas supporter
Tu vis, mais tu es plus désespéré que si tu étais mort

Et je ne sais pas pourquoi
Je ne me sens jamais moi-même
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu

Et je ne sais pas pourquoi
Je ne peux jamais me faire face
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu

Et je ne sais pas pourquoi
Je sens que je n'existe pas
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu

Et je ne sais pas
C'est plus effrayant que la mort pour moi
Sous ma chair dure
Vide et sans contenu