Lyrics and translation 汪峰 - 覺醒

覺醒

突然間發覺這麼多年就過去了
還來不及思考理想已變成幻想
不知不覺地身體已沒有了力量
這如刀的現實將我切碎在路上
理想算個屁啊
愛情算什麼東西
時代總是在變
有些不知所措
可我還是個人啊
還是個人啊
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
理想總是沒有欲望那麼的眩目
就像空虛比活著的壓力還要重
每當靈魂深處發出顫抖地微笑
那像死的悲傷就把我埋入荒崗
自我算個屁啊
信仰算什麼東西
真理總是在變
早已出離迷惘
可我還是個人啊
還是個人啊
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
我們在未知的荒原上艱難行走
流著堅強的淚水放蕩並且迷惘
我們在紛亂的街道上失聲歌唱
唱著那美麗而不如人意的生命
自由算個屁啊
永恆算什麼東西
是非總是在變
我已無法分辨
可我不想這樣啊
我還有希望
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴和希望

Пробуждение

Внезапно осознаю, что столько лет прошло,
Не успел подумать, как идеалы стали фантазией.
Незаметно тело потеряло свою силу,
Эта жестокая реальность разрубила меня на куски.
Идеалы — ничто,
Любовь — что это вообще такое?
Время всегда меняется,
Я немного растерян.
Но я все еще человек,
Все еще человек.
Я не хочу стать воплощением печали,
И не хочу превратиться в прах.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради гордости и света в моей душе.
Я не хочу стать пустотой,
И не хочу быть никчемным.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради достоинства жизни и мечты.
Идеалы никогда не бывают так ослепительны, как желания,
Словно пустота тяжелее, чем бремя жизни.
Каждый раз, когда в глубине души появляется дрожащая улыбка,
Печаль, подобная смерти, погребает меня в пустыне.
Мое "я" — ничто,
Вера — что это вообще такое?
Истина всегда меняется,
Я давно заблудился.
Но я все еще человек,
Все еще человек.
Я не хочу стать воплощением печали,
И не хочу превратиться в прах.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради гордости и света в моей душе.
Я не хочу стать пустотой,
И не хочу быть никчемным.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради достоинства жизни и мечты.
Мы с трудом бредем по неизвестной пустоши,
Проливая слезы стойкости, будучи разгульными и растерянными.
Мы поем, теряя голос, на шумных улицах,
Поем о прекрасной, но несовершенной жизни.
Свобода — ничто,
Вечность — что это вообще такое?
Правда и ложь всегда меняются,
Я уже не могу их различить.
Но я не хочу так,
У меня еще есть надежда.
Я не хочу стать воплощением печали,
И не хочу превратиться в прах.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради гордости и света в моей душе.
Я не хочу стать пустотой,
И не хочу быть никчемным.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради достоинства жизни и мечты.
Я не хочу стать воплощением печали,
И не хочу превратиться в прах.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради гордости и света в моей душе.
Я не хочу стать пустотой,
И не хочу быть никчемным.
Я хочу пробудиться до смерти,
Ради достоинства жизни и надежды.