Lyrics and translation 汪峰 - 誓言

誓言

万一你习惯了我的呼噜
万一你适应了我的唠叨
万一你就是喜欢我生气的傻样
万一我学会了给你按摩
万一我奇迹般戒掉香烟
万一我可以和你生一卡车的孩子
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言还会让你开心
万一我们最后趣味相投
万一我们能够患难与共
万一我们活的没想像得那么疼痛
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言还会让你开心

Serment

Si tu t'habitues à mes ronflements
Si tu t'adaptes à mes bavardages
Si tu aimes juste mon air stupide quand je suis en colère
Si j'apprends à te masser
Si je réussis miraculeusement à arrêter de fumer
Si je peux avoir une cargaison d'enfants avec toi
Sois avec moi
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Je veux que quand je ne pourrai plus bouger
C'est toi qui me mettra cette écharpe violette
Sois avec moi
Jusqu'à ce que j'aille voir Dieu
Je veux que quand je devrai partir
Ce serment maladroit te fasse encore sourire
Si nous finissons par avoir les mêmes goûts
Si nous pouvons traverser les épreuves ensemble
Si nous vivons moins douloureusement que prévu
Sois avec moi
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Je veux que quand je ne pourrai plus bouger
C'est toi qui me mettra cette écharpe violette
Sois avec moi
Jusqu'à ce que j'aille voir Dieu
Je veux que quand je devrai partir
Ce serment maladroit
Sois avec moi
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Je veux que quand je ne pourrai plus bouger
C'est toi qui me mettra cette écharpe violette
Sois avec moi
Jusqu'à ce que j'aille voir Dieu
Je veux que quand je devrai partir
Ce serment maladroit te fasse encore sourire