Lyrics and translation 汪峰 - 誓言

誓言

万一你习惯了我的呼噜
万一你适应了我的唠叨
万一你就是喜欢我生气的傻样
万一我学会了给你按摩
万一我奇迹般戒掉香烟
万一我可以和你生一卡车的孩子
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言还会让你开心
万一我们最后趣味相投
万一我们能够患难与共
万一我们活的没想像得那么疼痛
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言
和我在一起
到我奄奄一息
我想等我动不了的时候
是你给我戴那条紫围巾
和我在一起
到我去见上帝
我想等我不得不走了之后
这蹩脚的誓言还会让你开心

Клятва

А вдруг ты привыкнешь к моему храпу?
А вдруг ты смиришься с моим ворчанием?
А вдруг тебе понравится, как глупо я выгляжу, когда злюсь?
А вдруг я научусь делать тебе массаж?
А вдруг я чудесным образом брошу курить?
А вдруг мы нарожаем целый грузовик детей?
Будь со мной,
до моего последнего вздоха.
Хочу, чтобы, когда я уже не смогу двигаться,
это ты надела мне тот фиолетовый шарф.
Будь со мной,
пока я не предстану перед Богом.
Хочу, чтобы, когда мне придется уйти,
эта нелепая клятва все еще заставляла тебя улыбаться.
А вдруг у нас в итоге окажутся общие интересы?
А вдруг мы сможем преодолеть все трудности вместе?
А вдруг наша жизнь окажется не такой уж и болезненной?
Будь со мной,
до моего последнего вздоха.
Хочу, чтобы, когда я уже не смогу двигаться,
это ты надела мне тот фиолетовый шарф.
Будь со мной,
пока я не предстану перед Богом.
Хочу, чтобы, когда мне придется уйти,
эта нелепая клятва...
Будь со мной,
до моего последнего вздоха.
Хочу, чтобы, когда я уже не смогу двигаться,
это ты надела мне тот фиолетовый шарф.
Будь со мной,
пока я не предстану перед Богом.
Хочу, чтобы, когда мне придется уйти,
эта нелепая клятва все еще заставляла тебя улыбаться.