Lyrics and translation 汪峰 - 貧瘠之歌
汪峰
Wang
Feng
貧瘠之歌
Chanson
de
la
pauvreté
鏤空雕花的早晨泛著馬蹄水的味道
Le
matin,
sculpté
à
jour,
a
le
goût
de
l'eau
de
sabot
de
cheval
推銷員和鎖匠體慰著雙重幻想
Le
vendeur
et
le
serrurier
nourrissent
des
doubles
illusions
廣告牌絞殺著風信子的浪漫
Le
panneau
d'affichage
étouffe
la
romance
des
jacinthes
排行榜散發著虛無中產的彷徨
Les
charts
dégagent
le
désarroi
d'une
classe
moyenne
insaisissable
遲早我們會失去方向
Tôt
ou
tard,
nous
perdrons
notre
direction
遲早我們會停止理想
Tôt
ou
tard,
nous
arrêterons
de
rêver
沒有力量
沒有希望
Pas
de
force,
pas
d'espoir
像一個無家可歸的人
Comme
un
sans-abri
將這首貧瘠之歌千遍吟唱
Chantant
cette
chanson
de
la
pauvreté
mille
fois
你不得不失去你磅礴的下體
Tu
dois
perdre
ton
corps
imposant
現代文明終將把你詩意的閹割
La
civilisation
moderne
finira
par
te
castrer
poétiquement
沸騰的微信群散發著福爾馬林
Le
groupe
WeChat
bouillonne,
dégageant
du
formol
將你蕭索的淳樸靈魂深度治癒
Guérissant
profondément
ton
âme
rustique
et
désolée
遲早我們會變得麻木
Tôt
ou
tard,
nous
deviendrons
insensibles
遲早我們會不再憤怒
Tôt
ou
tard,
nous
ne
serons
plus
en
colère
沒有感覺
沒有尊嚴
Pas
de
sentiment,
pas
de
dignité
像一個無可救藥的人
Comme
un
homme
incurable
將這首貧瘠之歌千遍吟唱
Chantant
cette
chanson
de
la
pauvreté
mille
fois
沒有人會在意你的恐懼和信仰
Personne
ne
se
souciera
de
tes
peurs
et
de
ta
foi
佛陀和皮條客共用著皮質邁巴赫
Bouddha
et
le
proxénète
partagent
une
Maybach
en
cuir
燃燒的河流推倒了祈禱者的燈塔
La
rivière
en
feu
renverse
le
phare
des
prieurs
告誡的引擎怒吼著聖潔的墓誌銘
Le
moteur
de
l'avertissement
rugit,
gravant
la
sainte
épitaphe
遲早我們會失去方向
Tôt
ou
tard,
nous
perdrons
notre
direction
遲早我們會停止理想
Tôt
ou
tard,
nous
arrêterons
de
rêver
沒有力量
沒有希望
Pas
de
force,
pas
d'espoir
像一個無家可歸的人
Comme
un
sans-abri
遲早我們會變得麻木
Tôt
ou
tard,
nous
deviendrons
insensibles
遲早我們會不再憤怒
Tôt
ou
tard,
nous
ne
serons
plus
en
colère
沒有感覺
沒有尊嚴
Pas
de
sentiment,
pas
de
dignité
像一個無可救藥的人
Comme
un
homme
incurable
將這首貧瘠之歌千遍吟唱
Chantant
cette
chanson
de
la
pauvreté
mille
fois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.