Lyrics and translation 汪峰 - 邊界

邊界

汪峰
邊界
清早我看見一抹晨曦
我想到了你
你是否還像布魯斯那樣的憂鬱
卻輕取我心
每個搖搖晃晃的清晨
你將我喚醒
用你那柔順如雨的髮絲撩開了
如霧般的我
當你若隱若現
在那深吻之際
你已無聲無息地
越過了我們的邊界
昨夜我夢見一顆孤星
我想到自己
我是否變成你希望的樣子
為了討你的歡心
每個恍恍惚惚的夜晚
我為你沉醉
用我那無處安放的靈魂擁攬著
如詩般的你
當你轉身離去
在那憂傷河畔
我已不知不覺地
越過了塵封的邊界
當你若隱若現
在那深吻之際
你已無聲無息地
越過了我們的邊界
山谷里傳來火車轟鳴
象段奏鳴曲
收音機裡播放著遁世者的戀曲
有一絲悲憫
這場明明滅滅的愛意
像一次遠行
當我們越過終點搖響那深秋里
曼舞的風鈴
我聽到一首歌
我又想到了你
我們已無聲息地
越過了那愛的邊界
當你若隱若現
在那深吻之際
你已無聲無息地
越過了我們的邊界
清早我看見一抹晨曦
我想到了你
我想到了自己

Frontière

Wang Feng
Frontière
Au petit matin, j'aperçois une lueur d'aube
Je pense à toi
Est-ce que tu es toujours aussi mélancolique qu'un blues
Mais tu as conquis mon cœur
Chaque matin, bercé par le balancement du monde
Tu me réveilles
Avec tes cheveux doux comme la pluie, tu écartes
Mon brouillard intérieur
Lorsque tu es là, à peine perceptible
Pendant notre baiser profond
Tu as franchi silencieusement
Nos frontières
Hier soir, j'ai rêvé d'une étoile solitaire
Je pense à moi-même
Est-ce que je suis devenu ce que tu désires
Pour te plaire
Chaque nuit, dans mon état second
Je m'abandonne à toi
Avec mon âme sans attaches, je t'embrasse
Toi, qui es comme un poème
Lorsque tu t'en vas
Sur les rives du fleuve mélancolique
Je franchis inconsciemment
Les frontières scellées par la poussière
Lorsque tu es là, à peine perceptible
Pendant notre baiser profond
Tu as franchi silencieusement
Nos frontières
Dans la vallée, le sifflement du train
Comme un morceau de sonate
La radio diffuse la mélodie d'un ermite amoureux
Il y a un brin de pitié
Cet amour qui vacille
Comme un voyage lointain
Lorsque nous franchissons la ligne d'arrivée et que nous faisons sonner la cloche dans la brise d'automne
Les carillons dansent
J'entends une chanson
Je pense à toi
Nous avons franchi silencieusement
Les frontières de l'amour
Lorsque tu es là, à peine perceptible
Pendant notre baiser profond
Tu as franchi silencieusement
Nos frontières
Au petit matin, j'aperçois une lueur d'aube
Je pense à toi
Je pense à moi-même