Lyrics and translation 汪峰 - 雨天的回憶

雨天的回憶

我无法忘记童年小城的青石路
和祖母唱的古老的旋律
我无法忘记故乡秋末的麦地
和南方水柳摇摆的倩影
可是我最无法忘记的
还是那个雨天的回忆
你就在紫色的雨中
轻轻地悄悄地离去
我无法忘记那只廉价的吉他
和那件破旧的蓝色军装
我无法忘记那面红色的旗帜
和那条嚎叫的荒凉街道
可是我最无法忘记的
还是那个雨天的回忆
你就在紫色的雨中
轻轻地悄悄地离去
我无法忘记那个一九八九的夏夜
和一九九九狂欢的人群
我无法忘记那场二零零八的灾难
和二零一一荒谬的悲剧
我无法忘记山顶弃儿的抽泣
小巷中孤独骑士的呻吟
我无法忘记远山行者的呼喊
和穷街放浪囚徒的悲鸣
可是我最无法忘记的
还是那个雨天的回忆
你就在紫色的雨中
轻轻地悄悄地离去
其实我最无法忘记的
还是那个雨天的回忆
我就在紫色的雨中
静静地深深地哭泣

Souvenirs sous la pluie

Je ne peut pas oublier les chemins pavés de la petite ville de mon enfance
Et l'ancienne mélodie chantée par ma grand-mère
Je ne peut pas oublier les champs de blé de ma ville natale à la fin de l'automne
Et l'ombre vacillante des saules du Sud
Mais ce que je ne peut pas oublier le plus
Ce sont les souvenirs de ce jour de pluie
Tu étais là sous la pluie violette
Tu t'en es allé doucement et discrètement
Je ne peut pas oublier cette guitare bon marché
Et cette vielle veste militaire bleue
Je ne peut pas oublier ce drapeau rouge
Et cette rue désolée qui hurlait
Mais ce que je ne peut pas oublier le plus
Ce sont les souvenirs de ce jour de pluie
Tu étais là sous la pluie violette
Tu t'en es allé doucement et discrètement
Je ne peut pas oublier cette nuit d'été de 1989
Et la foule en liesse de 1999
Je ne peut pas oublier la catastrophe de 2008
Et la tragédie absurde de 2011
Je ne peut pas oublier les sanglots des enfants abandonnés au sommet de la montagne
Les gémissements du chevalier solitaire dans la ruelle
Je ne peut pas oublier les cris des marcheurs des montagnes lointaines
Et les cris des prisonniers errants dans les rues pauvres
Mais ce que je ne peut pas oublier le plus
Ce sont les souvenirs de ce jour de pluie
Tu étais là sous la pluie violette
Tu t'en es allé doucement et discrètement
En réalité, ce que je ne peut pas oublier le plus
Ce sont les souvenirs de ce jour de pluie
J'étais là sous la pluie violette
Je pleurais silencieusement et profondément