Lyrics and translation 汪明荃 - 人如春日朗

人如春日朗

满眼红桃放，
黄鹂柳外唱，
春风香万里，
花开艳似锦幛。
我愿春日常在，
爱惜美好春光，

美景良辰不应轻放，
人如春日朗。
似烟似雾，
百花争放，
明媚春光多欢畅。

百鸟和鸣唱，
寒梅吐淡香，
春风解恨怨，
心中顿觉开朗。
我愿花月常在，
有影也一双双，

美好良缘心中向往，

美好对象痴心相向，

迎着春风高歌唱。

满眼红桃放，
黄鹂柳外唱，

春风香万里，

花开艳似锦幛。
我愿春日常在，
爱惜美好春光，

美景良辰不应轻放，

人如春日朗。

似烟似雾，
百花争放，
明媚春光多欢畅，

明媚春光多欢畅。

Comme le printemps

Des pêchers en fleurs partout,
Le chant du Rossignol sous les saules,
Le parfum du printemps sur des milliers de kilomètres,
Les fleurs épanouies comme une broderie de soie.
Que le printemps dure toujours,
Je chéris la beauté de ce printemps,

Ce moment précieux, ne le laissons pas passer,
Comme un printemps radieux.
Comme de la fumée, comme de la brume,
Les fleurs s'épanouissent en compétition,
La lumière du printemps est pleine de joie.

Les oiseaux chantent en chœur,
Les pruniers en fleurs exhalent un parfum délicat,
Le vent de printemps dissout les rancunes,
Le cœur se sent soudainement gai.
Je veux que les fleurs et la lune durent toujours,
Ombre après ombre, deux à deux,

Je désire un amour vrai dans mon cœur,

L'être aimé, avec un cœur sincère,

Chanter à tue-tête sous le vent du printemps.

Des pêchers en fleurs partout,
Le chant du Rossignol sous les saules,

Le parfum du printemps sur des milliers de kilomètres,

Les fleurs épanouies comme une broderie de soie.
Que le printemps dure toujours,
Je chéris la beauté de ce printemps,

Ce moment précieux, ne le laissons pas passer,

Comme un printemps radieux.

Comme de la fumée, comme de la brume,
Les fleurs s'épanouissent en compétition,
La lumière du printemps est pleine de joie,

La lumière du printemps est pleine de joie.