兩地相思 (鄭少秋合唱) - 汪明荃 translation in German

兩地相思 (鄭少秋合唱)

牵情知心友自春到秋
独对青灯厌听铜壶滴漏
相思消瘦 助镇守梁州
相思苦 惟酒可消万古愁
日日醉梁州 每夜笙歌卒未休
感恩知有地 不上望京楼
拼教大醉后 不复再情牵咏红豆
花谢花飘惹恨忧
朝夕空叹无期相聚 痴心挂红袖

倚楼轻叹泪沾腮
梦觉深宵人何在
相思结 莫计解开
燕分飞 伤心无奈
暗唏嘘 冷月纱窗外 开帘风动竹
疑是夫婿归来 长门等待
今夜空对月 不复再题诗玉楼外
花谢花飘似为我哀
只为哀去年人不在

Sehnsucht zwischen zwei Orten (Duett mit Adam Cheng)

Ein vertrauter Freund, der mein Herz versteht, vom Frühling bis zum Herbst.
Allein sitze ich vor der grünen Lampe und hasse es, die Wasseruhr tropfen zu hören.
Die Sehnsucht macht mich mager, ich helfe bei der Verteidigung von Liangzhou.
Liebeskummer, nur Wein kann die Sorgen aller Zeiten lindern.
Jeden Tag betrinke ich mich in Liangzhou, jede Nacht singen und tanzen wir ohne Ende.
Ich bin dankbar, einen Ort der Zuflucht zu haben, und steige nicht auf den Aussichtsturm in Richtung Hauptstadt.
Lieber betrinke ich mich völlig, als dass ich mich weiter nach roten Bohnen sehne.
Verblühende und fallende Blumen erwecken Hass und Sorge.
Morgens und abends seufze ich vergeblich, dass es keinen Termin für ein Wiedersehen gibt, mein Herz hängt an dir, mein Liebster.

Ich lehne mich ans Geländer, seufze leise und Tränen benetzen meine Wangen.
Aus dem Traum erwacht, wo bist du in dieser tiefen Nacht?
Ein Knoten der Sehnsucht, er lässt sich nicht lösen.
Schwalben fliegen getrennt, traurig und hilflos.
Heimlich seufze ich, der kalte Mond scheint durchs Fenster, ich öffne den Vorhang, der Wind bewegt den Bambus.
Ich denke, es sei mein Mann, der zurückkehrt, und warte sehnsüchtig.
Heute Nacht schaue ich einsam zum Mond, schreibe keine Gedichte mehr außerhalb des Jadeturms.
Verblühende und fallende Blumen scheinen für mich zu trauern.
Sie trauern nur, weil der Mensch vom letzten Jahr nicht mehr da ist.