Lyrics and translation 汪明荃 - 四季癡情

四季癡情

春雨洒花花开遍，春莺歌唱蝶舞人前，望穷碧海君不见，羡慕双飞燕情义绵。
风送兰香花开遍，小舟轻泛采红莲，从前双双俪影杳，独自泣啼情悄然。
丹桂飘香菊开遍，江枫映照朱砂染墙边，雁鸣声声天边远，空闺倚盼无怨言。
冬冷凝霜雪花遍，情思千缕心比铁还坚，寒梅贞忠怎比得我，暮暮朝朝年复年，寒梅贞忠怎比得我，暮暮朝朝年复年。

L'amour de quatre saisons

La pluie de printemps arrose les fleurs, elles s'épanouissent partout, les rossignols chantent, les papillons dansent devant les gens. Je regarde au loin l'immensité bleue, mais tu n'es pas là. J'envie les hirondelles qui volent ensemble, leur amour est durable.
Le vent porte le parfum de l'orchidée, les fleurs s'épanouissent partout. Un petit bateau vogue légèrement, cueillant des lotus rouges. Nos silhouettes doubles d'autrefois ont disparu, j'ai pleuré seule, mon amour est devenu silencieux.
Le parfum du camphrier se répand, les chrysanthèmes s'épanouissent partout. Les feuilles d'érable reflètent le rouge cinabre sur les murs. Le cri des oies sauvages s'éloigne dans le ciel, je t'attends dans mon petit appartement, sans rien dire.
L'hiver est froid, le givre se condense, les flocons de neige sont partout. Mes pensées sont comme des fils, mon cœur est plus solide que l'acier. Comment le prunier résistant au froid peut-il se comparer à moi, matin et soir, année après année, comment le prunier résistant au froid peut-il se comparer à moi, matin et soir, année après année.